Рецензия на книгу

• 

  Аноним16 августа 2021 г.

  Читала любительский перевод, пусть он немного и корявый, ошибки видны, но он живой и лучше передает настроение книги. И ещё он насколько возможно близок к оригиналу. А это ценно, ведь хочется услышать именно то, что написал автор. В переводе издательства книгу аккуратно расчесали)) и... прилично сократили, получилось пресно и скучно.

  Ванесса Мазур работала почти два года помощником у успешного футболиста и звезды НФЛ Эйдена. Характер у спортсмена... он еще тот козел (на первый, на второй и на третий взгляд), но у Ванессы есть мечта, осуществить которую нужны деньги. И вот момент настал: необходимая сумма уже на счету и как раз подходящий момент, когда нет больше смысла терпеть к себе скотское отношение. Ванесса уходит, хлопнув дверью. Но что такое? В один прекрасный день это звездное, холеное и хорошо накаченное тело сидит на крыльце ее не слишком респектабельного дома с предложением, от которо Ванесса не находит в себе сил отказаться. Фиктивный брак, где каждый получает свое. Эйдан- звездно-полосатый паспорт, а Ванесса- свободу от студенческих займов. Такая завязка истории.

  Ванесса творческая натура и человек с большим сердцем, душевно щедрая и заботливая. А Эйдан толстокожий, закрытый, эгоистичный без края и на первый взгляд туповатый, но это лишь внешняя оболочка. Он полностью сконцентрирован на спортивной карьере. Его тело- это его храм: он ест, пьет, тренируется, только чтобы играть в американский футбол. Железная дисциплина и все подчинено одной цели. Более разных людей найти сложно. И, как и положено жанру)), у наших героев есть пара скелетов в шкафу...

  Итог. Приятно выделяется в жанре young adult. Хотя книга и подзатянута, но я с огромным удовольствием следила за развитием отношений героев, то как они победили своих драконов и какая у них получилась команда на выходе. Понравилась и сама идея книги с фиктивным браком, объединившая и заставившая считаться друг с другом наших таких разных персонажей. И я нежно люблю американский футбол, хотя так и не поняла толком все правила этой игры.

  8

  401