Рецензия на книгу

• 

  Basenka14 августа 2021 г.

  Миф об Америке как "великом плавильном котле"

  На первый взгляд - это всего лишь очень уютная и добрая история о двух совершенно разных семьях, которые связаны одновременным усыновлением двух девочек из Кореи. Но все не так просто!

  Казалось бы, что может быть общего между американцами Дональдсонами и семьей имигрантов из Ирана Яздан...но волею судьбы между этими двумя семьями (со всеми их бабушками, дедушками, братьями, кузенами и прочими) завязывается трогательная дружба.

  Надо сказать, книга затронула столько всего личного, что писать о ней довольно сложно.

  Во-первых, для меня Америка тоже стала домом и мне очень близки и понятны попытки героев стать частью этой страны, не растеряв при этом своей культуры, истории и традиций...грань эта настолько тонка, что постоянно обнаруживаешь, что незаметно скатываешься, то в одну, то в другую сторону. Какие праздники отмечать и как? На каком языке говорить дома с детьми? Какую еду готовить? Какую одежду носить? Как сделать так, чтобы ребенок не чувствовал себя "другим", но и не утратил свои русские корни?
  А ведь есть еще "культурный контекст" - книги, фильмы, музыка, тв программы, которые во многом определяют, будешь ли ты чувствовать себя "своим" или "чужим" в обществе. Мне очень повезло с друзьями (большинство из которых - американцы в нескольких поколениях): много лет назад они заставили меня пересмотреть и перечитать все "культовые" вещи, так что тут было проще (они, правда, всегда говорили, что делали это исключительно из эгоистичных побуждений: чтобы я понимала их шутки, но все же :))

  Во-вторых, несколько из моих близких друзей - персы (кстати, они сами не называют себя иранцами), поэтому особенности семьи Яздан частенько вызывали у меня улыбку узнавания.

  Ну и, в-третьих, я много лет занималась координацией программ по культурному обмену и интерес к изучению разных культур, привычка видеть и уважать культурные различия и радоваться малейшему сходству остались до сих пор пор. Поэтому то, насколько глубоко, тактично и с приличной долей само-иронии Анн Тайлер описывает оба семейства - очень меня порадовало, хотя, безусловно, не обошлось и без "перегибов" и некоторые высказывания и поступки героев были слишком уж гротескными.

  Международное усыновление - еще одна серьезная и непростая тема, которую, как мне показалось, стоило бы развить, но не получилось.

  Вообще, мне показалось, что автор попыталась "объять необъятное" и вместить в книгу слишком много (помимо проблем имиграции, ассимиляции, усыновления, здесь еще и дружба, и любовь, и онкологические заболевания, и даже вскользь проблемы начального образования)...из-за этого иногда терялась динамика и создалось общее впечатление, что чего-то не хватило.

  71

  697