Рецензия на книгу

• 

  koks_mars

  13 января 2013

  Только дочитала книгу «Полная иллюминация» Фоера. Избыток эмоций не отпустил меня, пока не посмотрела еще и фильм. И была страшно удивлена, когда увидела такое количество негативных комментариев по поводу данного произведения. Некоторые говорят, не увидели ничего смешного, некоторые – что слишком много «грязи», «пошлости». Кто-то не заметил темы Холокоста. Я хочу абсолютно не согласиться со всеми негативными отзывами. Возможно, это отчасти потому, что сейчас пишу в какой-то мере на эмоциях, сразу после того, как дочитала книгу и посмотрела фильм, но все же.
  

  • Юмор своеобразен. Да, «делать храпунчики» не претендует на роль шутки всех времен. Я не могу сказать, что смеялась большую часть книги, меня скорее просто умилял слог переводчика. Василий Арканов, потратив на перевод 2 года, сделал колоссальную работу. Он передал все тонкости, которые хотел показать автор.
  • Насчет пошлости. Откровенных сцен много, даже слишком много. К тому же присутствует немалое количество мата. Но, на самом деле, находясь под очарованием самого сюжета, душевных переживаний героев и ореола какой-то внутренней чистоты, я не обращала внимания на чересчур (и правда чересчур) точно описанные постельные сцены.

  
  Сцены из настоящего времени необычайно притягивают чем-то. Может, интересным слогом Алекса, может легкостью и открытостью героев. Сцены из прошлого мне полюбились больше всего. Возможно, еще и тем, что напомнили моего любимого Маркеса и его «Сто лет одиночества». К тому же история Янкеля, Брод, Колкаря и последующих их отпрысков затягивает настолько, что хочется побыстрее прочитать приключения самого автора на Украине и узнать, что же случилось с героями из прошлого дальше. Возможно, я слишком погружаюсь в атмосферу книги, но героям сопереживаешь, сочувствуешь, как и Алекс в своих письмах к Джонатану, иногда недоумеваешь, почему герои поступили именно таким образом и как бы сложилась их судьба, поступи они иначе. В общем, книга заворожила своей волшебной атмосферой, притянула чем-то невесомым, легким, захватывающим. В ней есть все: и юмор, и драма, и история, и простор для собственных мыслей читателя. А фильм прекрасен по-своему. Конечно, в нем нет и половины сюжета, но замечательные герои, Элайджа Вуд, Евгений Гудзь, сделали его захватывающим и не оставляющим равнодушным. Мой итог: читать книгу стоит. У каждого читателя свое мнение, но книгу прочитать стоит хотя бы ради того, чтобы сформировать свое.

  4 понравилось

  0

  46