Рецензия на книгу

• 

  2Trouble

  11 августа 2021

  Изысканное и медитативное чтение для тех, кому понравился роман "Элегантность ёжика". "Только Роза" мне показалась очень логическим продолжением "Ежика", но не по сюжету, а по тональности и настрою. Я не знала что Мюриель Барбери теперь живет в Японии - и естественно, действие нового романа тоже происходит в Японии. Главная героиня, Роза, приезжает в Японию, получив письмо ,что ее отец, которого она никогда не знала, упомянул ее в завещании. Приехав, она знакомится с друзьями отца, посещает храмы (а также пьет саке, чай и пиво по несколько раз в день)... пытается узнать своего отца, себя и найти свое место в жизни. Сюжет романа не сложен, но стиль, язык и ритм повествования удивительны и завораживают. В споре французской утонченности и японской простоты начавшемся в "Ёжике", окончательно побеждает японская составляющая, и каждая фраза представляет собой почти такое же завершенно-незавершенное произведение искусства, как японские гравюры или керамика со щербинкой. Самое потрясающее, что всё это волшебство не потерялось в переводе ( перевод Риммы Генкиной, по-моему, сразу заслуживает какой-нибудь переводческой премии).
  Пара цитат для иллюстрации :
  "Япония - страна где много страдают, но не обращают на это внимания, - сказала англичанка. - И в награду за подобное безразличие получают сады, куда боги заходят выпить чаю."
  "Она неохотно поднесла сосуд к губам. В привкусе зелени, в натиске листьев и травы, риски и кресс-салата она узнала землю риса и гор, куда ее занесло, - землю, где из всего убирали сахар и соль, оставляя лишь привкус без всякого привкуса, привкус ничего, обтекаемый и бесцветный концентрат леса до появления человека. Вкус ничего, вкус всего, подумала она. Эта страна меня убивает."
  Да, и об иллюстрациях - каждая глава книги начинается с короткой притчи и японской гравюры. Я уже давно не держала в руках настолько вдумчиво оформленного художественного текста. Так что рекомендую читать в бумаге.

  6 понравилось

  0

  485