Рецензия на книгу

• 

  Kristina02047 августа 2021 г.

  Сильная история, но неудачный перевод..

  Каждый раз когда смотрела фильм, думала нужно всё же прочитать первоисточник. Мне не до конца были понятны поступки и мысли главных героев, и многое приходилось додумывать за них. По факту есть только сюжет, а кто что чувствовал оставалось только додумывать. Хотелось увидеть эту историю глазами автора, глубже покопаться в мотивах поступков главных героев. Так вот книга уже лет 5 ожидала своего звездного часа, и сейчас (когда меня потянуло на легкие истории) решила что пора. Хотя легкой эту историю не назовешь. Прочитав могу только описать своё удивление - насколько все же книга уступает фильму. Один из немногих случаев когда экранизация в разы круче и лучше книги. Во-первых в книге мне не понравилось какое-то обрывчатое, "обрубанное" повествование. Грубые резкие диалоги, бессвязные предложение живущие каждое своей жизнью. И перевод, который оставляет желать лучшего. Честно во всем грешу на перевод, ну правда невыносимо читать. Думаю в оригинале дела обстояли бы куда лучше. Но имеем, что имеем. По поводу сюжета приятно удивляли моменты когда всё точно шло как в фильме, редко такое встретишь в экранизациях. Мне удалось посмотреть на этот фильм, героев с другой стороны, изнутри, и "залезть им в головы" и понять что же они чувствовали (а не додумывать самой, как в фильме). Например, как украли Пепито, или как состоялась встреча Аче с отцом Баби, или мысли переживания о смерти Полло, или более точное описание характера матери Баби, и достаточно много таких моментов было. Единственное мне не понравилось как всё в один момент пошло не как в фильме, всё немного перекручено. В фильме события развивались в хронологической последовательности, в книге же обрывается всё неожиданно, потом события происходят спустя какое-то время, это немного путает.

  Теперь немного о фильме, я считаю его одним из самых сильных, эмоциональных в своем жанре, затрагивающих важные темы (никак не подростковым, сопливым и фильмом на один раз, нет). Например, первая любовь, трепетное светлое чувство, но к сожалению когда вы из разных миров, где каждый не способен принять правила другого, уступить, всё оборачивается довольно грустно и ожидаемо. Также сложные отношения с родителями, предательство, измена матери, так ярко в фильме показаны эти все моменты. Дружба - честно каждый раз трогает до слез. Смерть лучшего друга, этот крик души... когда ты остаешься один, без его поддержки, улыбки, встреч, только фото на память и воспоминания.. В фильме главные герои мне симпатизируют больше. В книге же парни выглядят развязными бандитами, которые грабят, хулиганят да и только, а девушки включая Баби только истерят и выносят всем мозги. В фильме все эти острые углы сглажены, всё более реалистично выглядит, и персонажи не ангелы конечно, но не отталкивают так как в книге.

  В итоге учитывая все недостатки и достоинства - поставила четыре. Так как основу для фильма все же составляла эта книга, и многие моменты взяты из нее, и в итоге мы получили отличный мощный фильм. Вторую и третью книгу также хочу прочитать.

  Содержит спойлерыОткрыть

  51

  1K