Рецензия на книгу

• 

  mckuroske11 января 2013 г.

  Потрясающая вещь о Великобритании начала века, об обществе, о семье, о людях, о Первой мировой войне и, конечно, о любви, ненависти, долге и справедливости. Критики считают ее не менее значимой, чем "Улисс" Джойса, однако на русском языке, к сожалению, книга пока не издавалась. Я бы назвала ее "энциклопедией британской жизни" или британской "Войной и миром" - даже дерево на месте!

  Читается книга нелегко, сложнее всего воспринимаются постоянные "прыжки" в стиле "дорогой, сделай мне монтаж". Внезапно читатель оказывается в совершенно другой ситуации, и только через несколько страниц понимает, что прошло несколько лет, произошли какие-то события, все изменилось...

  Интересна структура, напоминающая лепестки цветка или узоры спирографа: события часто подаются с точки зрения разных персонажей, которые постоянно возвращаются к одним и тем же точкам во времени.

  И несколько цитат:

  
  For the Lincolnshire sergeant-major the word Peace meant that a man could stand up on a hill. For him it meant someone to talk to.
  
  If he had been in the army like the two brothers, Ernest and James, next above him... But no doubt he would not have liked the army. Discipline! He supposed he would have put up with the discipline: a gentleman had to. Because noblesse oblige: not for fear of consequences... But army officers seemed to him pathetic. They spluttered and roared to make men jump smartly: at the end of apopleptic efforts the men jumped smartly. But there was the end of it...
  
  Gentlemen don't earn money. Gentlemen, as a matter of fact, don't do anything. They exist. Perfuming the air like Madonna lilies. Money comes into them as air through petals and foliage. Thus the world is made better and brighter. And, of course, thus political life can be kept clean!... So you can't make money.
  

  Очень рекомендую аккуратную, добротную экранизацию - пятисерийный мини-сериал, вышедший на экраны в 2012 году.

  16

  458