Рецензия на книгу

• 

  Richianna

  3 августа 2021

  Осторожно: субъективность.

  Книга-разочарование. Книга-скука. Книга-мучение.
  Можно бесконечно долго придумывать сравнение к этому творению Анджелы Картер и все они будут не в её пользу.
  Сказки на современный лад - идея не новая, хотя в семидесятые это, вероятно, было чем-то более острым, интересным чем сейчас, тем более после всяких "Однажды в сказке".
  Важно другое: что ты привнёс авторского в эти, всем знакомые с детства, сказки. А привнесла Анджела Картер безвкусные, грубо написанные эротические сценки, странноватые обороты речи, которые к тому же досконально повторялись в разных рассказах ("словно китайские коробочки, вставленные одна в другую"), впрочем, тут могли согрешить и переводчики, и в завершение скомканные концовки.

  "Приговоренных к смерти здесь когда-то вывешивали в железных клетках на городских стенах; здешним людям легко дается жестокость, у них у всех близко посаженные глаза и тонкие губы".
  Вы уловили логику предложения? Я - нет.
  (тонкие губы и близко посаженные глаза равно жестокость? что? или это просто перечисление фактов?)

  "Юная девушка зашла бы в этот лес так же доверчиво, как Красная Шапочка шагала к своей бабушке, но здешний свет однозначно свидетельствует о том, что она будет поймана в сети своих иллюзий, как в ловушку, ибо все в этом лесу именно таково, каким оно кажется".
  А здесь? Как будто автор пыталась писать сложно и красиво, а в итоге ни черта не понятно ни переводчику, ни мне.

  Персонажи - невыразительны и глуповаты. Особенно дамы. Им даже имен так и не досталось.
  Сюжет местами перенесен в условную современность, а в некоторых новеллах не перетерпел даже минимальных изменений в сравнении с оригиналом.
  Такой текст любой человек с минимальным желанием может переписать с другой книги.
  (Берём Консуэло; пишем роман о бедной девочке из Бруклина, которая дружила с бедным мальчиком; потом они создали музыкальный бэнд, но мальчик девочке завидовал, ведь её заметил крутой продюсер и взял к себе... ну, мысль вы поняли, да?)

  Ко всем бедам - ужасающе скучно написано. Я продиралась сквозь нудли "лучезарности и безупречности" и напоминала себе, что читаю едва не основателя жанра и негоже так поносить "классику". Не помогало.

  Из всех новелл действительно могу порекомендовать Лесного царя и Хозяйку дома любви.

  А для особых ценителей - Снегурочку: восхитительный образец театра абсурда. Или наркомании.

  3 понравилось

  0

  1K