Рецензия на книгу

• 

  Mary-June8 января 2013 г.

  Сама по себе книга неплохая. История бедной Мэдди Смит, дочери кузнеца, обладающей сильным характером, умением выживать и неординарными способностями. Есть во всем этом что-то гаррипоттеровское, конечно, особенно если учесть, какое у героини интересное семейство отыщется. На мой скромный вкус, красиво описаны рунные чары и энергии героев, которые некоторые персонажи видят во всем великолепии красок. Есть развивающиеся характеры (пастор Натаниэль, вырастающий из послушного доктринера и поборника общепринятого в нечто пугающее, его жена Этельберта, наконец-то прислушавшаяся к себе и сумевшая себя оценить, Сахарок-и-Кулёк, в конце концов ставший... точнее объединившийся с... ну, кто будет читать - тот узнает). Есть скандинавские боги (асы и ваны; особенно порадовал меня Локи), не без авторского взгляда, не без путаницы, но ведь перед нами другой художественный мир, так что особой беды нет. В книге много событий, и, пожалуй, я бы не отказалась от мини-сериала по ее мотивам - это было бы красиво. Правда, на мой вкус, герои иногда просто передвигаются туда-сюда, топчутся по одному месту (но на месте не стоят).
  Беда в другом. Текст чудовищно отредактирован. Конечно, тут без ляпов переводчика тоже не обошлось, но редакторы могли бы и вычитать ("зима наследует осень", выбор из двух вариантов слова менее предпочтительного и прочее). Это значительно уменьшает удовольствие от чтения.
  А вот формат отличный: буквы крупные, расстояние между строками комфортное для глаз - в этом смысле читать было одно удовольствие.

  10

  134