Отзывы о книге 4321
Lena_river16 июля 2021Муки и радости взросления
Остер написал книгу в жанре романа взросления. Мы наблюдаем за тем, как взрослеет Арчи Фергюсон, еврейский мальчик. В центре внимания внутренний мир героя, его поиски, часто мучительные, своего места в мире. И все это происходит на фоне политической и общественной жизни Америки середины 20-го века, так что книга еще и этим интересна: и Кеннеди, и война во Вьетнаме, и расизм... Плюс постоянный культурный контекст. Герой обладает литературным даром и познает мир еще и через призму литературы, музыки, кино. Мне нравится стиль Остера. И роман очень интересно выстроен: автор дает четыре варианта развития судьбы героя, и они идут параллельно. Это как одновременно читать четыре романа с одним и тем же героем, практически в одних и тех же обстоятельствах, с одними и теми же людьми вокруг (за некоторым исключением), но жизнь у этого героя складывается по-разному. Меня поразило огромное количество негативных отзывов об этой книге. Авторов некоторых рецензий просто бомбит! Основные причины - нецензурная лексика и гомосексуальные сцены. Я не вижу ничего страшного ни в том, ни в другом. На мой взгляд, все это оправданно с точки зрения художественного мира этого произведения. Я с огромным удовольствием погрузилась в эту историю. Для меня это роман о взрослении, любви, одиночестве. И - о книгах! Когда книги - истории, авторы, тексты - становятся частью жизни. Жизнь через текст, жизнь - текст. Теперь о плохом. Перевод - ужасен. Масса фактических неточностей, слов, которых нет в русском языке (речь не про неологизмы, не про кальки, речь, простите, об элементарной неграмотности). Возмутительно небрежное отношение к тексту: чего только стоит слово «камикадзэ». И таких «шедевров» полно. И еще. Это явно не та книга, которую возможно выпускать в формате «pocket book». 990 склеенных страниц очень мелкого шрифта, почти без полей - это за гранью добра и зла, уважаемые работники издательства «Эксмо». Я неосторожно заказала книгу в мягких обложках и пожалела об этом не раз. Меня выручал электронный формат: читала по очереди книгу и с планшета. И снова о хорошем. Мы сошлись с этой книгой в правильный день и час)) Результат - очень приятное читательское приключение.
5 понравилось1,2K
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым