Рецензия на книгу
Сатурнин
Зденек Йиротка
Alivka_V15 июля 2021 г.За эту книгу я взялась совершенно спонтанно, не имея ни малейшего представления ни о ней, ни об авторе. Соблазнило обещанное в аннотации вдохновение британскими классиками, которых я и сама очень люблю. Потому не удивительно, что разговор о ней хочется начать со сравнений.
Аннотация к счастью не обманула, и по стилю роман оказался близок книгам Джерома и, чуть меньше, Вудхауза. Почему «чуть меньше» если в героях ходят сообразительный слуга и более простоватый хозяин этого слуги, по совместительству рассказчик? Во-первых, мне показалось, автор силен не столько в комедии положений, сколько в манере изложения событий, а это больше роднит его с Джеромом. Во-вторых, Йиротка не делал сильный акцент на отношения слуги и хозяина, а рисовал ситуацию в общем. Но больше всего мне понравилось, что, несмотря на параллели, история чешского писателя достаточно индивидуальна. Сюжет у нее более компактный (не без отступлений, которые мило объясняются чудаковатой манерой доктора Влаха разговаривать), персонажи эксцентричны, но не гротескны, а колорит явно местный. Даже то, что заглавный персонаж оказался не самым главным (а это, собственно, вовсе не обязательное правило), не расстроило меня, так как я не любитель шуток с членовредительством.
Конечно, трудновато было приспособиться к местным именам, например Барбору постоянно хотелось прочитать как Барбару, и чтобы не путаться, я делала ударение на «О». А еще роман наполнен народным фольклором, потому не носителю культуры трудно понять, есть ли в нем подтексты. Однако многие рассуждения в «Сатурнине» интересны сами по себе, а еще они актуальны, и от этого тоже было весело (например, если вы знакомы с женщинами, вскормленными на любовных романах, - а я знаю таких аж двух, - то история про девушку и журнал покажется вам остроумной, но не фантастической))
Но что меня заворожило сильнее всего - как красиво здесь описана природа! Не очень многословно, но настолько живописно, что хочется немедленно оказаться в чешских горах. История вышла очень уютная. Автор не выставляет это напоказ, но в тексте чувствуется любовь к родному краю и его жителям.
27331