Рецензия на книгу

• 

  4566343

  28 декабря 2012

  Гениально! У меня просто нет слов! И пришла же Булгакову в голову такая потрясающая идея!.. Конечно же, я обожаю фильм Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию», я и раньше знала о том, что картина поставлена по пьесе Булгакова – в титрах об этом упоминается,- но добралась до «Ивана Васильевича» я лишь недавно… и была приятно удивлена: многие фразы, уже давно ставшие «крылатыми», Гайдай взял именно из пьесы русского классика, он перенес в фильм целые диалоги, которые всем нам хорошо знакомы… Например:

  
  «Жена Бунши. Будь я на месте Зинаиды Михайловны, я бы тоже уехала.
  Изобретатель Тимофеев. Если бы вы были на месте Зинаиды Михайловны, я бы повесился.»
  
  «Милославский. Скажите, это, стало быть, любую стенку можно так убрать? Вашему изобретению цены нет, гражданин!»
  
  «Он же. Никогда еще свидетелем не приходилось быть!»
  
  «Царь Иоанн Грозный. У меня тоже один был такой… крылья сделал…
  Тимофеев. Нуте-с?..
  Царь. Я его посадил на бочку с порохом, пущай полетает!..»
  
  «Царь. Ты чьих будешь?
  Шпак. Я извиняюсь, чего это – чьих, я не понимаю?
  Царь. Чей холоп, говорю?
  Шпак. …Извиняюсь, что вы это все холоп да холоп… Это роль ругательная, и я прошу ее ко мне не применять.»
  
  «Царь (Зинаиде Тимофеевой). Как ее не любить? Боярыня красотою лепа, бела вельми, червлена губами, бровями союзна… Чего же тебе надо, собака?»
  
  «Милославский. Одежа, царская одежа!.. Надевай шапку… будешь царем!
  Бунша. Ни за что!
  Милославский. Ты что же, хочешь, чтобы и меня из-за тебя ухлопали?.. Дай зубы подвяжу, а то не очень похож… Ой, халтура! Ой, не пройдет! У того лицо умнее…
  Бунша. А вот лица попрошу не касаться!»
  
  «Дьяк. Батюшка царь, кто же это такой? Не томи…
  Бунша. Это приятель Антон Семеновича Шпака.
  Милославский. Ой, дурак!.. Ну да, другими словами я князь Милославский!
  Дьяк. Да ведь казнили тебя намедни… Повесили тебя на собственных воротах третьего дня, по приказу царя.
  Милославский. Ай, спасибо… (Бунше)… Неувязка вышла с фамилией, повесили меня… Выручай, а то засыплемся… Ты что же молчишь, сволочь?»
  
  «Милославский (Дьяку). Ты чего, отец, ползаешь?
  Дьяк. Не вели казнить, государь… Посол королевский лик с груди потерял…
  Милославский. Нельзя быть таким рассеянным… Ты что же это на меня таращишься? Уж не думаешь ли, что я взял?.. (Бунше) Ты не брал?..»
  
  «Бунша. Меня начинают терзать смутные подозрения. У Шпака – костюм, а посла – медальон…»
  

  Думаю, здесь и так все ясно. В общем, очередной булгаковский шедевр…

  20 понравилось

  0

  56