Рецензия на книгу
In the Cold Dark Ground
Stuart MacBride
Аноним14 июля 2021 г.Опять не детектив. полицейский роман с элементами триллера и вкраплениями детектива. не слишком захватывает, пару раз я собиралась бросить чтение, но дочитала.
Самый объемный образ у детектива Стил, остальные персонажи не богаты на ньюансы.
Фраза он/она "поднял подбородок" встречается раз 15 как назойливая муха. Может автор вставил её, чтобы лишних знаков "срубить"?
Зато хочется сказать спасибо переводчику за комментарии. В тексте много отсылок к фильмам, компьютерным играм, музыке и т.п., которые я бы без подсказок переводчика "не словила".
Итого: можно читать в поезде или на пляже, издание компактное, бумага легкая. Другие романы этого автора я читать не буду.1214