Рецензия на книгу

• 

  ElfaElfovna14 июля 2021 г.

  Что-то мне подсказывает, что "Дамба" — это не та книга, с которой стоило начинать знакомство с автором. Две другие ждут на полке своего часа и мне кажется, что они будут мне ближе и понравятся больше. Но вернёмся к нашим баранам. Итак, "Дамба".

  Странное у меня случилось чтение. Казалось бы: динамичный сюжет-катастрофа должен держать в напряжении и побуждать побыстрее дойти до финала, чтобы выдохнуть и сказать: "Ух, вот это да!"… Но не случилось, не сбылось.

  Что-то очень неприятное и тошнотворное постоянно мешало мне сосредоточиться и получать удовольствие от чтения.

  Во-первых, есть претензии к переводу. Встречались очень странные словосочетания. Например, "водный континет". Что это? Как это себе представить? Несколько героев постоянно в моменты наивысшей усталости почему-то думали о переизбытке молочной кислоты в организме, а не о том, что тупо нужно выкарабкаться. Спортсмены все что ли? Похвально тогда, да…

  Во-вторых, некоторые сцены наводили на мысль, что что-то явно не так. Или со мной, или с автором. Секс с человеком-полутрупом с отрезанной недавно ногой… Вы понимаете? Я в принципе в книгах многое спокойно воспринимаю, но Ниеми загнал меня в угол. А сцена с изнасилованием и последующим убийством камнем? Честно? Было отвратительно.

  Но мне понравилось описание реки. Её мощь и неукротимость, показывающая, кто на самом деле здесь хозяин. Все моменты, связанные с катастрофой, на мой взгляд, автору удались.

  Впечатления от книги остались как положительные, так и отрицательные. И сложно сказать, каких из них больше.

  2

  79