Отзывы о книге Расстояние между нами
Lake7512 июля 2021Моё знакомство с творчеством Кейси Уэст началось с книги "P.S. Ты мне нравишься", которая мне очень понравилась и попала в список любимых. С этой книгой мне повезло меньше и вот почему. Дело в том, что в моей электронной библиотеке имеется только ЛП версия, и это очень испортило впечатление от книги в целом. Огромное количество ошибок, как орфографических, так и грамматических (про опечатки и говорить не стоит)! Возникало ощущение, что книгу переводили с помощью интернет-переводчика. А выражения типа "на каждое день рождение" или "ему осталось поставить свою роспись" просто выводили из себя. Но, если отбросить косяки перевода, то мне было интересно наблюдать за развитием отношений между Кайман и Ксандером, книга мне показалась милой, романтичной, наивной, но какой-то очень уж сказочной, чем-то напомнило историю Золушки. Так или иначе, не исключено, что я вернусь к этой книге, главное, найти её в качественном переводе.
21 понравилось931
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым