Рецензия на книгу
The Endless Beach
Jenny Colgan
FrenchieMom4 июля 2021 г.Счастьем тут и не пахнет...
Иногда понимаешь, что книга "не пойдет" с первой строчки или первой страницы. Моя встреча с "Берегом" споткнулась на странице 8, где госпожа Колган, любезно обращаясь к своим читателям, перечисляет персонажей этой книги. Я готова была мирится с тухлой Флорой, ее странной семейкой, ее парнем, у которого где-то явно завалялась справка от психиатра, но кто такие Сайф и Лорна? Ах, да, вот же объяснение: это персонажи книги, которую на русском языке никто не издавал.
То есть издатели, переводчики, редакторы решили, что пипл "скушает" и так? И мы, слёзно благодарные за новинку от автора, не заметим, что читаем истории о людях, с которыми, в теории, уже должны быть знакомы? Ладушки.
Забудем о ноунеймах, их главы я пропускала (а это, кстати, добрая половина всей книги). Об остальных. Флора совершенно не изменилась со времён первой книги: какая-то душная, ограниченная, пустая личность, которую не спасает таинственный ореол селки. Ее парень, Джоэль, который раньше хоть немного походил на адеквата, тут же стал каким то человеком дождя с обширной больничной выпиской из психиатрии. Парочка тупо не разговаривает, не знает друг о друге совершенно ничего, но в моменты этого того самого, они понимают, что это судьба и кажется, что "даже волоски на руках тянутся друг к другу". Очень удобно.
Дурацкие геройски поступки Флоры ради свадьбы толком незнакомой бабищи, какие то странные перепалки с братьями, вечно снующая в каждой дырке племянница, ненужная драма ее брата и его парня (прекрасная пара и единственный светлый момент в книге). Все это сделало из плохой книги просто ужасную.
Так что, господа, ждём, когда издадут предысторию Сайфа и Лорны и глядишь, может и "Берег" заиграет новыми красками.11501