Рецензия на книгу

• 

  Zatv

  20 декабря 2012

  Говорят, что английская королева лет сто тому назад пришла в восторг, прочитав очаровательно остроумную детскую книгу. Она приказала принести ей все сочинения этого автора. К ее изумлению, ей доставили множество книг, посвященных проблемам высшей математики. (Думаю, все догадались, что речь шла о трудах Льюиса Кэрролла).
  А теперь представьте себе трех человек, один из которых является автором вузовского учебника «Современный русский литературный язык» и еще свыше полутораста монографий и статей по вопросам общего языкознания, лексикологии, фразеологии, стилистики и других лингвистических дисциплин. Другой – специалист по французскому классицизму, а также синтаксису былевого эпоса, стихам Шевченко и учению Потебни. И, наконец, третья – детский прозаик и переводчик.
  Впрочем, на момент написания «Парнаса дыбом» А.М. Финкелю, А.Г. Розенбергу и Э.С. Паперной было всего двадцать с небольшим лет и все перечисленное выше у них было еще впереди.
  «Парнас…» существенно отличается от других сборников пародий. Обычно, пародист цепляется за какую-нибудь несуразность или «высмеивает» всю стилистику поэта.
  Написал, к примеру, Юрий Ряшенцев:
  «Площадь круга… Площадь круга… Два пи эр…
  — Где вы служите подруга?
  — В АПН…»
  Как сразу же Александр Иванов спешит с ответом:
  «Говорит моя подруга чуть дыша:
  — Где учился ты, голуба, в ЦПШ?
  
  Чашу знаний осушил ты не до дна
  Два пи эр — не площадь круга, а длина,
  И не круга, а окружности притом
  Учат в классе это, кажется, в шестом….»

  В «Парнасе …» же предпринята попытка стилизации. Попытка представить, как расхожие сюжеты были бы пересказаны известными историческими персонажами или современными авторам поэтами.
  Сюжетов всего три. Собаки - «У попа была собака…», Козлы – «Жил-был у бабушки серенький козлик…» и
  Веверлеи
  Пошел купаться Веверлей,
  оставив дома Доротею.
  С собою пару пузырей
  берет он, плавать не умея.
  
  И он нырнул, как только мог,
  нырнул он прямо с головою.
  Но голова тяжеле ног,
  она осталась под водою.
  
  Жена, узнав про ту беду,
  удостовериться хотела.
  Но ноги милого в пруду
  она узрев, окаменела.
  
  Прошли века, и пруд заглох,
  и поросли травой аллеи;
  но все торчит там пара ног
  и остов бедной Доротеи.
  

  Дальше...

  Созданный в 1922 году сборник ходил три года в рукописях по Харькову, пока не был издан в 1925 году отдельной книжкой. В последующие два года последовали еще три дополненных издания, выходившие тиражами более 20 тыс. экземпляров.
  Попытка переиздать «Парнас…» в 1967-м не увенчалась успехом, и новый вариант книги увидел свет только в 1990 году. Он уже включал в себя стилизации под поэтов и писателей 60-х годов, но самые интересные, несомненно, были под поэтов Серебряного века.
  

  
  

  Анна Ахматова

  Я бедный попик убогий,
  живу без улыбок и слез.
  Ах, все исходил дороги
  со мною немощный пес.

  Обветшала грустная келья,
  скуден мяса кусок.
  И его в печальном весельи
  куда-то пес уволок.

  И смерть к нему руки простерла...
  Оба мы скорбь затаим.
  Не знал я, как хрупко горло
  под ошейником медным твоим.
  (Э. Паперная)

  
  Из других авторов: Юлий Цезарь, Уильям Шекспир, Оскар Уайльд, Анатоль Франс, О'Генри, Н.Некрасов, И. Бунин, Н. Гумилев, М. Волошин, Корней Чуковский, Илья Эренбург, Н. Заболоцкий, Новелла Матвеева, Булат Окуджава и прочие.
  

  
  

  Игорь Северянин

  У старушки колдуньи,
  крючконосой горбуньи,
  козлик был дымно-серый, молодой, как весна.

  И колдуньино сердце
  в тихо грезовом скерцо
  трепетало любовью, как от ветра струна.

  На газоне ажурном
  златополднем пурпурным
  так скучающе-томно козлик смотрит на лес.

  Как мечтать хорошо там,
  сюпризерным пилотом
  отдаваясь стихийно тишине его месс.

  Ах, у волка быть в лапах
  и вдыхать его запах -
  есть ли в жизни экстазней, чем смертельности миг.

  И старушке колдунье,
  крючконосой горбунье,
  подарить импозантно лишь рогов своих шик.
  (Э. Паперная)

  
  На почве «козлов» отметились также: французские трубадуры, И. А. Крылов, А. С. Пушкин, Алексей К. Толстой, К. Д. Бальмонт, Алексей Ремизов, Саша Черный, Владимир Маяковский, Сергей Есенин, Марина Цветаева, Борис Пастернак, Ф.-Г. Лорка, Андрей Вознесенский, и другие.
  И, наконец:
  

  
  

  Александр Блок

  Где дамы щеголяют модами,
  где всякий лицеист остер,
  над скукой дач, над огородами,
  над пылью солнечных озер, -

  там каждый вечер в час назначенный,
  среди тревожащих аллей
  со станом, пузырями схваченным,
  идет купаться Веверлей.

  И, медленно пройдя меж голыми,
  заламывая котелок,
  шагами скорбными, тяжелыми
  ступает на сырой песок.

  Такой бесстыдно упоительный,
  взволнован голубой звездой,
  ныряет в воду он стремительно
  и остается под водой.

  Вздыхая древними поверьями,
  шелками черными шумна,
  под шлемом с траурными перьями
  идет на пруд его жена.

  И ноги милого склоненные
  в ее качаются мозгу,
  и очи синие, бездонные
  цветут на дальнем берегу.

  И, странной близостью закована,
  глядит за темную вуаль
  и видит берег очарованный
  и очарованную даль.

  И в этой пошлости таинственной
  оглушена, поражена,
  стоит над умершим единственным
  окаменевшая одна.
  (А. Финкель)

  
  Прочие авторы не менее известны. :)
  
  «Парнас…» породил целое литературное направление. В стилизациях стали соревноваться многие поэты того времени, не менее талантливые, чем составители сборника. Некоторые из них представлены в разделе «Истории» - Дополнение к «Парнасу дыбом».

  15 понравилось

  0

  223