Рецензия на книгу

• 

  AzbukaMorze

  26 июня 2021

  Сказки в сборнике были в основном волшебные, и в детстве они понравились бы мне больше, а сейчас только отметила, что сюжеты все сплошь знакомые, вплоть до "кабы я была царица", плюс местный колорит. Сначала привлекали внимание мелочи типа того, что злодеев закапывают в яму в земле, а кукушка выступает вместо нашего соловья. Но чем дальше, тем страшнее... Последние сказки, а также легенды (которые в послесловии называют также балладами) - это просто жесть. Сколько ни читала про Индию (Бангладеш - это же практически Индия), такого концентрированного впечатления не получала. Прочитаешь - и сразу понятно, на чём основывались Олди, придумывая расу, извлекающую энергию из страданий! Причём страдают в книге почти что одни женщины. Идеал женщины - мученица, абсолютно не сопротивляющаяся насилию, обожествляющая своего мужа (буквально ноги мыть и воду пить). В сказках она за мучения получает награду, а в легендах обычно всё кончается её смертью (волшебства-то нет). Плюс совершенно дикие на наш взгляд ограничения, связанные с кастами. Ужас-ужас.
  Что мне понравилось, так это обьемистое послесловие. Сначала немного рассказано об истории Бангладеш, потом - много - о народных сказках и их изучении, и о том, какой путь прошли сказки из сборника, пока добрались до русского читателя. Я прямо зауважала составителя, это было нелегко.

  18 понравилось

  111