Рецензия на книгу

• 

  margo00018 января 2009 г.

  Фильм мне нравится - легкий, в меру смешной, в меру душещипательный, довольно романтичный. И актеры подобраны удачно.
  Специально выдержала паузу после его просмотра и взялась за книгу.
  Могу сказать одно: история мне очень понравилась, причем она не совпадает с экранизацией на все 100, и это радует.
  Итак, история, сам сюжет - понравились, но язык, которым всё это изложено, - НЕТ!!!
  То ли переводчики сплоховали, то ли сам автор. Такое ощущение, что читаешь или подстрочник, или наметки к сценарию фильма.
  Жаль, очень жаль. Так и хочется попросить какого-нибудь стилиста переработать эту замечательную историю и сделать из нее хороший романчик.

  На данный момент, любимое у Леви - "Где ты?". Там я и стиль прощаю автору (хотя он явно получше, чем в "Между небом и землей").

  16

  59