Item: Лимоны желтые
Rating: 3
Author: Snake_Gagarin

11 декабря 2012

В Италию, в Италию стремлюсь душой и телом я. Где вы, лимоны желтые, где вы, лимоны спелые?

Книга Кайсы Ингемарсон заинтересовала меня после того, как я случайно наткнулась на достаточно привлекательную рецензию на неё в одном из журналов. "Лимоны жёлтые" описывались примерно как "романтичная и вкусная история о вечных ценностях, любви, дружбе и средиземноморской кухне" - в общем, то, что надо одинокой девушке в декабрьские морозы. :D К сожалению, на деле всё оказалось несколько более прозаично. В процессе чтения меня не оставляло ощущение дежа вю, ибо книга "Лимоны жёлтые" постоянно чем-то неуловимо напоминала мне творчество Софи Кинселлы с крошечной примесью Анны Гавальда. Впрочем, в том, что касается последней, сходство заключалось лишь в том, что и в "Лимонах жёлтых", и в "Просто вместе" Гавальда присутствовали персонажи-повара и рестораны. А вот с Кинселлой ассоциации оказались довольно прочными: героиня-неудачница, одинокая или частично одинокая (тут уж с какой стороны посмотреть), её чудаковатые родители предпенсионного возраста, непутёвый бойфренд, энергичная подруга, симпатичный, хотя и странноватый сосед, список при желании можно продолжить. Но с одной оговоркой. Да, и Кинселла, и Ингемарсон пишут типичные женские романы, лёгкое чтиво без какой-либо высокой морали, но отлично подходящее для того, чтобы разгрузить мозги. Однако всё же до Софи Кинселлы её шведская коллега не дотягивает. Не хватает Кайсе Ингемарсон какой-то лёгкости (нет, читается-то книга легко - я её проглотила дня за два, при условии, что читать могу только утром и вечером в транспорте и немножко перед сном, но под лёгкостью я имела в виду несколько другое) и юмора - слишком уж всё серьёзно и пресно. Стиль слишком обычный, описательный, без изюминки. Персонажи плоские, как уже сказала samma , картонные. И ещё - читая художественную книгу, всегда (или почти всегда) подсознательно ожидаешь какого-то сюжетного выверта, неожиданного поворота, и в случае, если книга действительно хорошая, этот поворот таки происходит. Причём, как водится, в тот момент, когда его меньше всего ожидаешь. В данной книге же неожиданным поворотом можно назвать разве что то, что происходит с мамой главной героини. Остальное вполне предсказуемо и "где-то уже было". Безусловно, сложно написать абсолютно новаторскую книгу, тем более в этом жанре, и всё же. И есть ещё один момент. Возможно, будет выглядеть как придирка, но. Не нравится мне, когда автор сознательно делает из героини идиотку. И слишком перегибает палку в этом вопросе. Поясню, что меня напрягло в этом отношении в "Лимонах жёлтых". По сюжету главную героиню, Агнес, бросает бойфренд, потом он к ней возвращается, и она принимает его вместо того, чтобы выгнать, потому что "всё ещё любит". И при этом радуется, что он вернулся. И когда однажды ночью он звонит ей и сообщает, что не придёт домой и переночует у друга, вместо того, чтобы насторожиться, Агнес радуется: "он стал таким заботливым!" Господи, неужели непонятно, что не у друга он ночует? Так нет, она счастлива, чёрт возьми. Да даже без памяти влюблённая девушка, наверно, напряглась бы. Но это не про Агнес. И вот этот момент как-то неприятно поразил. И после этого она ещё спорит, когда ей прямым текстом говорят, что бойфренд - урод. По-моему, это тяжёлый случай. Хотя, возможно, я не права. И если уж я начала придираться, то в стиле всё-таки есть косяки. Или это косяки переводчика. Из того, что больше всего бросилось в глаза: "Зеленоватый плафон был усеян мелкими черными точками, – наверное, дохлые мухи залетели туда и не смогли выбраться". Летающие дохлые мухи - это, пардон, как? И это не единственный пример. Но не буду, пожалуй, занудствовать. %) В общем и в целом, конечно, книга не так уж плоха - встречались мне вещи и похуже, намного похуже, но я соглашусь с теми, кто говорит, что это лёгкое чтиво на один раз. Перечитывать "Лимоны жёлтые" я вряд ли буду. Только если других книг не останется, что едва ли произойдёт. "Где вы, лимоны жёлтые, где вы, лимоны спелые..." А и правда, где?..

7 понравилось

Отзывы о книге Лимоны желтые

Лимоны желтые

Комментарии 0