Рецензия на книгу

• 

  Dima_Ol

  17 июня 2021

  Книга первая. Начало. Давайте путешествовать вместе.

  Предыстория.
  
  Чтение фентези для меня -- прекрасная возможность отправиться в путешествие вместо того, чтобы разбираться в слезах и страданиях персонажей классической литературы. Я пришел к выводу, что чтение в удовольствие -- самое лучшее чтение. В этом году за пару месяцев я освоил 6 прекрасных фентези книг, познакомился с Сандерсоном и подумал: "Джордан? Почему бы и нет?" Ещё два мотива, как уже писали прочие читатели: оконченность цикла и выход сериала в конце года.
  
  О претензиях знатаков и ценителей:
  
  "Это тупо графомания и копия "Властелин колец"
  
  Нет, книга не похожа на "Властелин колец". Так вам скажут те, кто её вряд ли читали. Имеются схожие эпизоды: паромная переправа, подземелья (Пути, которые по-сути -- совсем другое), мечник, являющийся своего рода гидом в истории (не Арагон ли) и Маурин Седаи (чем не Гендальф?), но мы совсем в другом месте, под другими звездами и совсем не идем уничтожать кольцо.
  
  "У героев нет мотивации."
  
  И снова неправда. Их приследуют. Вокруг происходят безумные вещи. Они и сами не могут понять почему оказались в центре истории и как следует себя вести.
  
  "Книга нудная."
  
  Описаний много. Верно. А чего вы не видели, что в цикле из 14 томов?! На некоторых эпизодах и я пробуксовывал. Тогда выручало прослушивание следующей главы (аудиокнига). Такое чередование -- мой первый опыт. Мне даже чем-то понравилось.
  
  "Невнятная концовка"
  
  Мне она напомнила финал Перумовской Гибели Богов. Друзья, это не концовка -- это только начало.
  
  "Плетёт колесо".
  
  Для практики языка и просто в удовольствие я читал оригинал. Поэтому в этом и дальнейших отзывах могут не совпадать названия мест и имена. Решил глянуть как была переведена титульная фраза. Дословно я понимаю её так: "Колесо вращается так, как колесо желает". Слово "плетёт" надо было ещё суметь сюда приплести. Уверен, что переводы грамотные, однако в случаях, когда будете сталкиваться с нелепыми фразами -- списывайте их на языковые различия. Как Торбинсы в переводах Толкина и Букля -- Ролинг.
  
  Заключение
  
  Мои друзья и приятели либо продолжают читать классику, чередуя её с детективами, изотерикой, психологией и науч.попом, либо не читают книг вообще. Если вы, как и я, только начали путешествие по миру КВ, напишите мне. Я планирую читать по одной книге за 1,5-2 мес. Присоединяйтесь. "Великая охота" уже начинается.
  
  

  8 понравилось

  0

  665