Рецензия на книгу
Burnt Sugar
Avni Doshi
hippified17 июня 2021 г.Дочки-матери на максималках
Авни Доши родилась в США в семье выходцев из Индии, впоследствии некоторое время провела на родине, а теперь живёт в Дубаи. Пёстрая биография, как и её дебютный роман, номинированный на "Букера" в прошлом году. В двух словах как-то охарактеризовать "Жжёный сахар" (кстати, название британское, оригинальное – "Girl in White Cotton") сложно. Это максимально драматическая и эмоциональная проза, написанная "на разрыв". В этом как плюс, так и минус текста.
С одной стороны, здесь нас ждут детально прописанные характеры и глубокое проникновение (ну окей, ладно, попытка проникновения) в проблему отношений "отцов и детей" (в данном случае – матери и дочери), растянутое во времени, то есть показанное в развитии. Впрочем, без чёткой последовательности. Есть близкие многим конфликты и травмы из детства.
С другой, роман предлагает достаточно хаотичное (я бы даже сказал, местами рыхлое) повествование без начала и конца, очевидное нагнетание в вялотекущем конфликте (временами в стиле шок-контента, нередко – своеобразного гротеска), натуралистичность описаний процессов жизнедеятельности и не только, которая кажется излишней. Почти все персонажи вызывают стойкую негативную реакцию и даже отвращение. Если вы возьмёте "с потолка" любой социальный порок и вариант девиантного поведения, то с большой долей вероятности в "Жжёном сахаре" он будет в каком-то виде (утрирую, конечно, но истина где-то рядом).
Ну и сами характеры – те самые, что должны быть по логике максимально реалистичными – вызывают массу вопросов в плане правдоподобности. Тем не менее, Доши задаёт правильные вопросы и поднимает важные темы, даёт их в ретроспективе и оставляет очевидное время "на подумать". Ради этого стоит читать.
9464