Рецензия на книгу
Divergent
Veronica Roth
Esperanzarus3 декабря 2012 г.Хорошо . Даже нет. Очень хорошо.
Книга попала мне в руки вчера, и вот сегодня я могу уже высказаться.
Очень приличный фанатский перевод, работа проделана очень большая, могу это почувствовать, как переводчик. Все шероховатости, или неловкости, или речевые "кочки" сглаживал сюжет, а он Очень динамичен. Тут не будет особо времени для вздохов, мечтаний, вся книга как - будто написана для одного из Бесстрашных. Некоторые моменты, и даже главы мне напомнили серию "Голодные игры", по своей структуре и скорости развития действия.
Отдельное спасибо автору хочется сказать за всю систему мира, которую мы увидели в книге; за то, что в ней есть место политическим моментам, есть человек с комплексом Властелина мира, есть армия, есть моделирование, есть романтика ( но ее не скажу , что чересчур). То есть книга нашпигована очень разными вещами, нет зацикленности на чем-то одном.Так что , книга все же будет интересна всем Фракциям. Единственное но: жаль, что две фракции прописаны схематично, надеюсь в продолжении наметки станут четкими линия и смогу для себя решить, к какой Фракции примкнула бы я))) Но вот сами Бесстрашные меня точно не привлекают, мое мнение:группа, которые никак не выдут из пубертатного возраста, которым не хватало адреналина в жизни, иначе как можно объяснить безрассудное стремление покалечить себя или сыграть со смертью наперегонки?
1735