Рецензия на книгу

• 

  verbaljack7 июня 2021 г.

  Когда фильм лучше книги

  Мне безумно понравился фильм, и я ужасно хотела прочитать книгу. По-моему, её тогда было фиг найдешь, и я половину своего обучения в Англии охотилась за ней по книжным.
  Купила... и разочаровалась. В оригинале Алан Глинн пишет так, будто у него тут не книга, а диплом, и объема катастрофически не хватает. Я помню, как чуть не померла нафиг на многоабзацном описании того, как герой шел с пиджаком на вешалке из химчистке. Там буквально было что-то вроде "я прошел четыре шага до поворота, там остановился на светофоре. Пять минут светофор горел красным, затем я перешел дорогу и прошел двадцать три шага до поворота, повернул налево, и тогда поправил вешалку с пиджаком на руке, пиджак был тяжелый, но я его поправил, и я прошел прямо еще пять шагов, потом повернул налево..." И ТАК НЕСКОЛЬКО СТРАНИЦ.

  Концовка от фильмовой отличается. Она такая... все в говне, всё горит, this is fine.
  Читать не советую. Смотреть -- да.

  13

  1K