Item: Маус
Rating: 8
Author: timquo

5 июня 2021

— Uh-huh. Samuel Beckett once said: "Every word is like an unnecessary stain on silence and nothingness." — Yes. — On the other hand, he SAID it.

За пределами главной метафоры (немцы — кошки, евреи — мыши) Арт Шпигельман почти не использует возможности жанра: в книге минимум визуальных и композиционных рифм; очень мало движения и воздуха. Это почти стенографическая рисовка — отточенная, быстрая, рубленая; автор будто торопится передать отцовскую историю, но зарисовать шесть штрихов было быстрее, чем по слогам написать слова «Звезда Давида» — и вот так все 150 разворотов. При этом, в «Маусе» очень простые диалоги, костлявые, часто грамматически невыверенные, игнорирующие емкие формы жанра: не «Свастика!», и не «Я впервые увидел свастику», а "Here was the first time I saw, with my own eyes, the swastika".

И, если всего перечисленного недостаточно, то главный герой — отец Шпигельмана — вовсе и не герой, а какой-то совершенно заурядный человек. Он эгоистичен, прагматичен, расчётлив. В нем не видно привычных героям нравственных императивов, и он не делает даже попыток предстать в своей истории сколько-нибудь достойным, героичным — и, словом, хоть в чем-нибудь первостепенным. Зато хватает таких моментов:

— That's outrageous! How can you, of all people, be such a racist! You talk about blacks the way the nazis talked about the jews! — Ach! I thought really you are more smart than this, Francoise… It's not even to campare, the shvartsers and the jews!

И все перечисленное было бы недостатком любой другой графической новеллы, но здесь эта искренняя простота работает на историю. Без проторенных художественных ходов, надрывов, без героизации — в результате, получается не эпичная картина конца света, но очень страшный вид из окна. Повседневный, реальный, страшный, актуальный. И другие фрагменты:

— I swear, sometimes I think he married me because I'm the same size as Anja! — He's always been -uh- pragmatic.

— My throat! I need water! Water! Give me some snow! — I can only reach a little for myself! — Please! Please! I beg you! — Okay. Give me some sugar, I'll get you some snow… So I ate also sugar and saved their life.

4 понравилось

250

Отзывы о книге Маус

Маус

Комментарии 0