Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 июня 2021 г.

  Маленькая рыбка в бассейне с акулами

  Классическая история, где каждый может быть убийцей, изложенная в новом формате. Копание в чужой переписке придает процессу чтения легкий флер вуайеризма, но, в конце концов, кто бы не хотел безнаказанно покопаться в чужой почте? Единственное, что вызвало недоумение после прочтения, это название - причем здесь выход из чата?

  В самом центре повествования находится маленькая девочка Поппи, у которой диагностирован агрессивный рак мозга. К счастью для нее, Поппи происходит из состоятельной и влиятельной по местным меркам семьи Хэйоурдов. Если проводить исторические аналогии, они - мелкопоместные феодалы. Сплоченный альфа-клан, опирающийся на семьи поменьше, представляет собой социальный конгломерат, в котором родственные связи и полезность для семьи могут стоять выше и совести, и здравого смысла. После диагностирования болезни Поппи обнаруживается, что в Англии лекарства нет, зато есть экспериментальный (и еще не одобренный властями) препарат в Штатах, который обязуется достать лечащая врач Поппи Тиш Бхатоа. Не за бесплатно, естесственно. Лекарство стоит сумасшедших денег, четверть миллиона фунтов. И семья начинает компанию по сбору средств при помощи друзей, их друзей и так далее. Одновременно с этим идут репетиции любительской постановки спектакля в драмкружке, основанном и предводительствуемым все теми же Хэйуордами. Чем дальше раскручивается сюжет, тем больше вопросов появляется: кто у кого ворует или вымогает деньги, кто кого шантажирует и кто кем прикидывается? И даже кого убили анонсируется только в последней трети книги. У меня, к слову, было четыре кандидата на место трупа.

  Несмотря на большое число персонажей, мест действия и поворотов сюжета, сама история выстроенна очень толково. Она представленна в виде переписки по электронной почте и смс различных действующих лиц, так что на одни и те же события можно посмотреть с разных сторон. Как и в любой закрытой социальной системе, у каждого из относящихся так или иначе к клану Хэйуордов своя роль, которую человек осознает или нет, но исправно играет. Возмутителем спокойствия может стать только кто-то новый, кто смотрит на ситуацию еще не зашоренным взглядом и способен ставить под сомнение устоявшийся ход вещей. Таким новеньким станет принципиальная медсестра Саманта Гринвуд, вернувшаяся недавно с мужем из Африки, и пытающаяся встроиться в новую для себя жизнь в Англии. Как станет ясно из писем, абсолютное большинство участников спектакля и сборов денег для Поппи автоматически признают первенство Хэйоурдов, отдавая им место акул. Дальше идут рыбы помельче, пока пищевая цепочка не оканчивается "целлофановой" Изабель Бэк, коллегой Саманты, выступающей в роли рыбки-прилипалы. Она строчит самые длинные послания всем и каждому, и фонтанирует самыми буйными фантазиями, в которые начинает быстро верить. Только эти письма всем до фонаря, зря Иззи старается, ее просто не замечают.

  Не раскрывая дальше сюжет скажу, что читала практически не отрываясь. Написано интересно, динамика сохраняется на протяжении всего повествования, сюжетные выверты двойственны, до чего-то можно дойти, но не до всего. Разгадка хороша.

  Сняла ползвезды за качество текста. Сам перевод нормален, но слов "докторка" и "директорка" в русском языке, насколько мне известно, нет. Текст не подчищен. С другой стороны, примечания переводчика уместны и по делу.

  19

  668