Рецензия на книгу
Брыки F*cking Дент
Дэвид Духовны
ms_causa31 мая 2021 г."Писать-то не фокус, фокус - дописывать".
И вот роман был дописан (давно, не мной) и прочитан (вот прям вчера, мной). Трогательный и милый, несмотря на рейт 18+ и обилие обсценной лексики.
Что вы найдёте в книге:
✔️ Сюжет. Тед - писатель-неудачник с багажом знаний колледжа Лиги Плюща - плывёт по течению в качестве продавца арахиса на одном из спортивных стадионов. В один из череды своих так-себе дней он получает звонок из больницы с новостью о смертельной болезни отца. С которым он, к слову, уже давно и небезосновательно не общается. В общем, неоперабельный рак лёгких - вполне себе достойная причина, чтобы это общение начать. Узнать друг друга и услышать.
✔️ Бейсбол. И тут его достаточно, хотя я в корне не согласна с теми, кто считает его основной темой. Да, про иннинги и хоум-ран я теперь знаю чуть больше, но не настолько, чтобы при чтении это бесило.
Основная тема вечна - отцы и дети. И неплохо раскрыта.
✔️ Очень простой, но не ограниченный стиль письма. Читалось приятно.
✔️ Убедительные декорации. Действие разворачивается в конце 70-х и Духовны удалось передать дух (ба дум тсс) того времени, как мне показалось.
Чего в книге точно нет:
❌ Адекватной работы переводчика. ГоспАди, молю, заставь людей НЕ ТРОГАТЬ имена собственные при переводе. Если так хочется указать смысловое значение, продемонстрировать игру слов русскоязычному читателю - существуют сноски. Используйте их. Сплошелюбов (вместо Fullilove)... Что за похабщина получилась?
4ДЛ. Очень недурно для актёра и даже для сценариста.6453