Рецензия на книгу
The Story of Doctor Dolittle
Hugh Lofting
AlyuskaChebrushkova28 мая 2021 г.Мой ребёнок очень любит животных, а ещё очень любит книги про путешествия и я не смогла пройти мимо всем известной книги Хью Лофтинга «История доктора Дулиттла». А книга нашего писателя Корнея Ивановича Чуковского «Айболит» как раз и стала авторской переработкой и оригинальной интерпретацией, но оригинальным первоисточником является книга Хью Лофтинга!
⠀
Помимо новых версий книги, были ещё проблемы с переводами. Но «канонического»перевода так и не случилось. История про доктора Дулиттла теряла свою живость и яркие краски...но именно перевод Станислава Востокова показал нам, русским читателям, почему история про доктора Дулиттла считается золотой классикой англоязычной детской литературы!
⠀
Вот так вот, благодаря труду переводчика, история доктора Дулиттла, который выучил язык животных и отправился в далекое, не без опасных ситуаций путешествие - стала одной из любимых книг моего сына!
4663