Памяти 90-х

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут. Обычно китайская литература воспринимается с некоторым трудом из-за обилия чуждых нашей культуре деталей быта, тяжеловесной в переводе манеры письма, склонности к морализаторству, непонимания мотивов, которые движут героями, — можно долго перечислять. «Кокон» же читается на удивление легко благодаря неплохому знакомству автора с западной культурой. Его словно писали для того, чтобы западный читатель с опаской заглянул под обложку, пробежал пару страниц, подумал «ну наконец-то!» и углубился в чтение.

В общем, нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род, если слабый со слабым бок о бок встанут. Военное время породило тексты, воспевающие ратные подвиги; эпоха великой стройки и возрождения дала нам сюжеты с описанием трудовых подвигов. Это время ушло, вместе с ним ушло время сильных. Перед нами их дети и внуки, о которых родители успели позабыть из-за более важных дел. Поколение нелюбимых или недолюбленных детей, поколение людей, переживающих свою ущербность. Видимо, представление о том, что политика ограничения рождаемости привела к рождению армии избалованных всеобщей любовью домашних тиранов, изнывающих под гнетом гиперопеки, — это своего рода миф. Хотя, возможно, таковы были 90-е годы, когда из-за перезагрузки всех систем родители на время забыли про собственных детей, предоставив им право расти как траве в поле. Это была свобода, но свобода в одиночестве, и ее не смогли оценить. Теперь эти дети выросли и стали вспоминать. «Кокон» — роман воспоминаний, взгляд героев обращён в прошлое, это сюжет о несостоявшихся Ромео и Джульетте, которые остались живы, но не обрели счастья.

«Кокон» — хороший, старательно выписанный роман. Отдельные фразы способны задеть за живое, как, например, замечание о том, что снег — это обрывки писем, которые Бог получает от людей, рвёт в клочья и бросает обратно на землю.

Автор хорошо владеет приёмом недомолвки, щедро оставляя читателю намёки на будущее развитие сюжета: на стене писательской мастерской мы видим не одинокое чеховское ружьё, а целый арсенал. Несколько странной выглядит концовка, где автор внезапно решает выйти из тени и представиться, раскрыв несколько секретов своей кухни.

Также пара сцен все же заставила передернуться, хотя в целом в романе нет излишнего натурализма, который часто встречается у китайских авторов. Иными словами, если до этого современная китайская литература заставляла вас недоумевать, то самое время дать ей ещё один шанс.

10 понравилось

352

Отзывы о книге Кокон

Кокон

Памяти 90-х

Комментарии 0