Отзывы о книге Исчезающая лестница
Eva_Dumon22 мая 2021КОГДА ТЕБЯ ПЕРЕПОЛНЯЮТ ЧУВСТВА, НЕ СТОИТ НИ С КЕМ ГОВОРИТЬ, ДАЖЕ ЕСЛИ НА САМОМ ДЕЛЕ ХОЧЕТСЯ...
Исчезающая лестница Морин Джонсон Оценка - 4. * Первая книга из этой серии мне понравилась и ничего удивительного, что продолжение я начала читать так скоро. Пока еще свежи впечатления, пока персонажи не забылись, пока интерес не угас - я начала читать Исчезающую лестницу и ... разочаровалась. * Конкретно с этой книгой я столкнулась с самой популярной проблемой зарубежных книг. Я знаю, что многие любят именно зарубежные произведения, а отечественных авторов проходят стороной, но у меня противоположные отношения в своих книжных предпочтениях - мне ближе сердцу русский автор. А связано это с тем, что каким бы классным рассказчиком и стилистом не был писатель где гарантия, что переводчик не запорет все мастерство на корню. Так и получается, что при выборе зарубежного произведения надо обращать внимание не только на имя писателя, но и на имя переводчика. У Исчезающей лестницы - плохой перевод. Первую сотню страниц я не понимала в чем причина угасшего к книге интереса, а потом я обратила внимание на текст. Обороты речи - простые и грубые, слишком тяжелые предложения, в которых легко запутаться и которые рассеивают внимание. Я не могла сконцентрироваться на тексте потому что теряла смысл. Я не понимала его и от этого расстраивалась. *** А ведь сюжет все такой же интересный. История читается быстро с хорошо расставленными акцентами. Но сконцентрироваться на них оказалось сложно. Я буду ждать продолжение этой серии, но если его переводом займется тот же человек, который работал со второй книгой, то пожалуй, я пропущу финал истории. И хоть мне интересно чем же закончилось дело, где пропадала все это время дочь Эллингема, что случилось с героями современной линии повествования, но еще раз пробираться сквозь лабиринты слов мне не хочется.
10 понравилось331
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым