Рецензия на книгу

• 

  Korpossum

  22 мая 2021

  Это круто, читайте (на английском) Спойлеров не будет!

  
  Без обиняков скажу, что первые главы этой книги способны вас неслабо напугать. Огромный вклад в это дело внёс русский перевод, который напрочь уничтожил языковую концепцию мира трилогии своей впечатляющей топорностью. Во второй и третьей книгах лучше не будет, так что тут либо смиритесь, либо ищите оригинал. Я почитала и то, и то, и теперь вопросы к переводчику мучают меня по ночам.
  Пока вы скрипите мозгом, пытаясь понять, в чем фишка, сам автор безжалостно вываливает вам на голову огромное количество деталей, имён и рандомных, как поначалу кажется, исторических фактов.
  Но потерпите и дайте книге шанс (просто возьмите себя в руки, черт возьми). Вы увидите роскошную сюжетную концепцию с таким уровнем проработки внутреннего мира персонажей, которого я ни в одной современной космоопере не встречала. В центре внимания автора не масштабные события трилогии - войны, диверсии, пришельцы - а внутренние конфликты отдельных личностей, из которых, в конце концов, складывается описываемая реальность. Подход "посмотри, что у них внутри, и ты поймёшь, почему мы здесь" требует от автора очень сильного скилла и крепкого знания психологии. Соглашусь, многие пытаются, но получается у единиц. У Леки все получилось, так что, когда вы втянетесь, оторваться будет очень нелегко.

  0

  32