Рецензия на книгу
Клин клином
Иоанна Хмелевская
Ilmera20 мая 2021 г.Простенько, но что-то в этом есть
Самый первый юмористический детектив Пани Иоанны, написанный в 60-каком-то году еще. Собственно, все действие происходит, строго говоря, в квартире главной героини, где она восседает на диване, с телефонной трубкой в зубах. С редкими визитами на работу в архитектурное бюро.
Перечитывала в сотый раз, теперь в оригинале. И вот, что надо сказать - хотя многие вещи из оригинала перевести и не удалось, но переводчик Селиванова, безусловно, гений - в ее интерпретации повесть стала только живее и ярче, хотя и немного другой.
Что до сюжета - он простой, как мычание. Однажды Пани Иоанне звонит незнакомый мужчина, ошибшийся номером, и из этого получаеттся не только детективная история, но и роман.
Очень простенько, наивно, и, честно говоря, теперь уже, с высоты моих 37 лет, здорово раздражает любовь Хмелевской к государственным заговорам. Неужели все криминальные истории должны быть непременно на правительственном уровне, никак не ниже?
Но твердая четверка за непревзойденный юмор.
4784