Рецензия на книгу

• 

  Anggva

  19 ноября 2012

  Честно говоря, не знаю, в переводе ли дело, или в самой книге, но мне не понравилось. Сама идея великолепна - бывшие земляне-антипрогрессоры, владеющие технологиями и потому божественные. Но тут нет того, за что я всегда любила Желязны, лихо закрученной истории главного героя, полной загадок и противоречий. Нет, главный герой в наличии, он ловок, умен, у него есть определенная цель, но его приключения сводятся к нехитрой подготовке к битве с богами, и многочисленным стычкам с ними же. Где-то две трети повествования я просто засыпала за книгой. Под конец стало поживее, я одним рывком закончила чтение, и вздохнула с облегчением. Возможно, проблема действительно в переводе, стилизованном под стиль изложения индусских мифов (причем местами стилизованном чрезмерно, на мой взгляд). А может быть, мастеру просто не удалась реализация блестящей идеи. В любом случае, мне это дело не пошло.

  3 понравилось

  0

  81