Рецензия на книгу

• 

  Muse8517 мая 2021 г.

  ПЕРВАЯ КНИГА НА ИСПАНСКОМ, ура!:) Ну да, хочу признаться, что я более чем часто заглядывала в русский перевод, но все же оригинальное произведение было основным. С чем я саму себя и поздравляю :)

  Правда, я не чувствую, что это было отличной идеей, начинать испанские чтения именно с данного произведения, хотя моя подруга настоятельно рекомендовала мне именно ее, собственно, так оно и все началось. Но основной ее аргумент вылетел в окно при первом же пассаже со словом "culo de mono" (задница обезьяны), относящееся к ушам лучшего друга. Сначала я не поняла и полезла (первый, кстати, раз) смотреть переводное издание, вернулась обратно, ошибки не было. Вот тогда-то, на первой же главе, было ясно, мои дети это читать не будут.

  И вот так и пошло. Это книга о ребенке, рассказанная ребенком, о жизни ребенка, но лучше бы ее держать подальше от... ребенка :) Смешное милое произведение, ироничное, сатиричное, но для родителей. Уйма рекламных слоганов, слов типа "El imbecil" (имбицил), любимая девочка по имени Susanna Bragas sucias (Сусанна Грязные Трусы) итд итп. Однако я дочитала, часто смеялась, даже пару раз будила семью, мирно спящую в ночи, своим неэстетичным, но искренним хрюканьем.

  Пусть так и останется. Эта книга будет только для меня. Все же это моя личная лингвистическая победа, хотя без параллельного перевода я, конечно, не справилась бы.

  Итак, по содержанию, очень веселая книжонка, если вам не колет глаза все, что я написала выше и даже хуже. По языку, мне с моим начальным уровнем А2 было сложновато, особенно со сложносочиненными предложениями, коих тут большинство. Но познавательно для моего словарика, увлекательно, читать слоганы, на которых сама выросла, с точки зрения испанских реалий, так что от негатива воздержусь, получила удовольствие.

  И все же ползвезды во всем этом шоколаде я снимаю. Потому что детям за завтраком рассказать было не о чем... Ну, не знаю я как эту книгу можно презентовать моим 8-летке и 5-летке, извините. Вот 35-летке по вечерам, это пожалуйста. Но очарование страниц через мое повествование, к сожалению, совсем не передалось мужу :(

  Одним словом, полистайте, с первой же главы легко определиться нравится вам или нет. Ибо "Eso debe de ser el amor." :)

  10

  304