Рецензия на книгу

• 

  Sotofa11 мая 2021 г.

  Кицуне-полукровка Юмеко проводит всю жизнь на территории отдалённого храма, где монахи пытаются научить её балансировать между двумя гранями своей сущности. Но когда храм разрушен демонами, настоятель отдаёт Юмеко часть древнего свитка, который способен призвать в мир Великого Дракона и просит отнести его в храм, где хранится ещё одна часть свитка, и предупредить тамошних монахов, что им может грозить опасность. Хитрунья зазывает к себе в спутники шиноби Тацуми, который тоже охотится за свитком и так они вместе отправляются в путь.

  По структуре роман это буквально аниме буковками. Можно аккуратно нарезать на ровные серии, а в некоторых моментах в голове даже начинает играть стандартная тема опенинга. И в целом в этом нету ничего плохого, но для людей, не знакомых с жанром аниме, это может выглядеть довольно странно. Как и внезапные hai, arigato и прочие вставки с японского. С одной стороны это выглядит довольно мило, потому что это примерно те слова, которые ты начинаешь понимать после первого же аниме с субтитрами, но это не несёт абсолютно никакой смысловой нагрузки и вполне можно было обходиться стандартным переводом.

  Из-за того, что книга построена буквально как аниме-сериал, в ней используются чуть ли не все стандартные тропы. Героям нельзя любить друг друга, потому что он убийца ёкаев (сверхъестественных существ) с мечом, в котором заключён рвущийся на волю могущественный дух, а она и есть ёкай. Девушка из закрытого сообщества впервые видит небольшой городок и испытывает восторг. К компании прибивается ронин, разумеется из-за того, что его пожалела Юмеко. И ещё аристократ под прикрытием, который хочет сразиться с Тацуми и поэтому он будет следить, чтобы его не убил кто-то другой. И так далее. Практически любой сюжетный ход из аниме с путешествием героев в относительно фэнтезийной обстановке можно тут найти. Да даже эпизоды-филлеры есть!

  И несмотря на то, что я буквально вижу как автору нравится эта стилистика, у меня нет ощущения, что все эти заимствования делают что-то новое. Выглядит это с большего как попытка абсолютно любого фаната остаться подольше в каком-то мире. Это всё те же фанфики или "собственные миры", которые как две капли воды похожи на Средиземье (даже у меня была такая тетрадка). И это ни в коем случае не плохо. Иногда из этого выходят коммерчески успешные проекты вроде Эрагона, а иногда это просто приятные и неплохие истории вроде "Лисьей тени". Главное заранее откалибровать свои ожидания относительно того, что внутри. Как знать, может быть я ошибаюсь и дальнейшие части на самом деле делают такое со всеми этими канонами, что мне и не снилось!

  Опять же, из-за анимешности на мой взгляд пострадала визуальная часть. Моё воображение дорисовывало дефолтные пейзажи и в целом я знаю достаточно для того, чтобы не страдать от отсутствия описания чайной церемонии или каких-то деталей одежды либо быта. Но в целом для неподготовленного читателя погружение может быть достаточно сложным. Точно так же не хватало глубины персонажам. Та же Юмеко только вырвавшись в большой мир сразу же со всем успешно справляется, в том числе со своей лисьей сущностью. Хотя было бы хорошо раскрыть её двойственность как-то более широко, чем просто через умение видеть и разговаривать с духами. Второстепенные персонажи страдают от того же недуга, их можно было бы раскрыть полнее, но они больше похожи на заготовки, которые оживают только когда ты помещаешь их в аниме-контекст, который ты сам себе и конструируешь.

  Несмотря на все придирки выше, мне понравилась книга. Дело в первую очередь в том, что у меня были адекватные ожидания, ну и моего знания контекста хватает для того, чтобы я понимала чего добивается автор. Плюс, сюжет довольно-таки неплохой и приятный, за ним интересно следить. Я точно знаю, что если бы это было аниме, то я бы с удовольствием его смотрела где-нибудь за завтраком в качестве такого лёгкого и приятного контента.

  11

  1,2K