Рецензия на книгу
Банши. Фольклор и мифология Ирландии
Патриция Лайсафт, Татьяна Михайлова
Аноним14 ноября 2012 г.Книга состоит из двух частей: из двух исследований на тему банши, ее происхождения и функций. Поскольку первая часть - переводная, зарубежного исследователя, хочется помянуть добрым словом переводчика - его заслуга, в частности, в том, что читается книга легко. Труд Патриции Лайсафт – квинтэссенция ее исследований на тему банши, которая является независимой от работы Татьяны Михайловой. Впрочем, это нисколько не мешает последней ссылаться на первую и полемизировать в научных целях.
Общее и субъективное впечатление от книги исключительно положительное, что, на самом деле, неудивительно. Мне нравится Ирландия сама по себе, как наследница кельтской культуры, мне нравится цвет ее полей, пусть даже никогда мною не виденный вживую, и мне нравится банши - такая загадочная фигура фольклора, являющаяся по весьма специфическому поводу и далеко не каждому.
Говоря об оформлении нужно отметить, что книжка довольно маленькая, легко помещается в сумку. Из малого количества страниц мы узнаем о банши самое главное и со множеством подробностей: откуда они, как выглядят, кричат они или плачут, и почему, собственно, они этим занимаются.
Книга выгодно выделяется своей конкретностью и спецификой среди другой литературы, посвященной фольклорным персонажам (которые зачастую отличаются энциклопедическим характером). Все это позволяет ее рассматривать не только любопытствующим, но так же и специалистам, более глубоко знакомым с ирландской культурой, ее мифологической и филологической составляющими.Отдельно стоит отметить главу про вторичную атрибутику, которая посвящена связи банши с другими фольклорными героями, в частности, славянскими, и, помещенную в приложение статью Анны Мурадовой «Анку: обозначение смерти и ее олицетворение в языке бретонского фольклора», которая расширяет наше представление о персонажах, связанных со смертью и имеющих общие кельтские корни.
В заключение скажу только то, что книга интересна настолько, что вызывает желание ждать расширенного издания.11208