Рецензия на книгу
The Aunt Who Wouldn't Die
Shirshendu Mukhopadhyay
MailRaznoe8 мая 2021 г.Что это было?
Решил прочитать потому, что захотелось восточного колорита. Рецензии прочитал и на этом можно было и остановится, но нет же. Закончил читать книгу. В шоке. И впрямь, что это было? Назвать это произведение романом это уже слишком. Язык плоский, строение предложений как у школьника. Больше всего это похоже на какой-то пересказ книги в курилке между сигаретами. Не верится, что красоту индийского слога убил переводчик. Всё очень примитивно. Думал, что вот финал заставит всё переосмыслить и переоценить прочитанное. Увы, но нет. Несмотря на малый объём еле дочитал. Резюме- зря потраченное время.
4138