Рецензия на книгу
Нерв
Дик Фрэнсис
iryrsa_407 мая 2021 г.Самый лучший роман Дика Френсиса
Я большая поклонница этого автора. Имею в своей библиотеке больше десятка произведений. И по моему мнению, данное произведение лучшее у автора. Только в моём переводе оно называется "Кураж". Перечитано оно мной множество раз. И в тяжёлые моменты жизни помогало мне очень. Ибо главный герой для меня - пример мужества, стойкости, веры в себя. Пройдя через тяжелые испытания, он смог выстоять и отомстить за себя и за товарищей по спорту. Считаю, что много значит переводчик. У меня перевод Е. Кривицкой. Хороший литературный перевод. Отличный стиль, язык. При чтении ничего абсолютно не раздражает. В отдельных местах у меня на глаза наворачиваются слёзы. "Я предпочитаю проиграть скачку, лишь бы не потерять уважение к скаковому братству."
"Дайте мне лошадь и скажите, где скакать, — и наплевать, что на мне одето: камзол или... пижама. Мне безразлично, есть зрители или нет. Я могу ничего не зарабатывать, могу сломать себе шею, могу голодать, чтобы сбросить вес, — все это для меня ничто. Важно одно — скакать... скакать... и победить, если удастся!" Мир скачек - это особый мир. И люди в нём обитают особые. Главный герой совсем не привлекателен внешне. Но внутри - это кремень. Сильный, мужественный, умный. Книга очень хорошая. Здесь есть всё - детектив, приключения, психология, любовь, дружба. Кто ещё не читал - прочитайте, получите большое удовольствие.6630