Рецензия на книгу

• 

  Insurius5 мая 2021 г.

  Я бы, наверное, не назвала бы эту книгу "лучшей книгой столетия". Но это однозначно добротная, ровно-качественная литература. На мой взгляд, больше подростковая, даже странно, что она не попалась мне в более юном возрасте, читала я много.

  Хотелось бы эту книгу (и ещё Прислугу Кэтрин Стокетт ) дать почитать тем, кто сокрушается, что в 1861 году в России отменили крепостное право, а в Лондоне в это время уже строили первое метро. По таким книгам создаётся полное ощущение, что рабство в США было живо и в 30х и в 60х годах ХХ века. И, вроде, между Прислугой и Пересмешником 30 лет. Но при этом совершенно не заметно, чтобы отношение к неграм эволюционировало. И даже интересно, эволюционировало ли оно сейчас (не в СМИ и публицистике, а за закрытыми дверями). При этом вспомним истории успеха крепостных в России. Хотя бы династии Морозовых - за 50 лет от крепостного до мирового судьи.

  А ещё, читая (в данном случае, слушая) книги в переводе Норы Галь не могу отделаться от вопроса, что в этой книге от автора, а что от Галь. Добротный язык без провалов, доступный и ребёнку - это чья заслуга?

  7

  554