Рецензия на книгу

• 

  LizaClever962 мая 2021 г.

  Ни о чём

  Знаете, я и сама своего рода мусороед, но это прям фууууууууу.

  Не рекомендую.

  Мои претензии по пунктам:

  1. Мир раскрывается через диалоги и нудные пояснения-нравоучения. Избито, скучно, могла бы сказать, что на уровне фанфиков, но сказать так - оскорбить сообщество фанбука.

  2. Герои. Плоска доска и два хммм миллиона смен линии поведения главной героини. Хотя не только её. У персонажей нет костяка, с которым можно прочно ассоциировать. Поведенческая логика - не найдена

  3. Сюжет. Не понимаю почему это всё закрутилось вокруг главной героини - какая-то неблагодарная хабалка, с вечными половыми трудностями, покоряет мегакорпорацию. Чёееееее?

  4. Любовная линия. Ну что, детки, а теперь проверка на психику! Читали Айн Рэнд? Вот я читала. -1000 сошиалкредита Так вооот. Приколдесы любовных отношений гг до боли напоминают то, что происходило в "Атлант расправил плечи" - слизано под чистую, даже любовная сцена в пещере имеется. Правда не на груде угля, но кто шарит, тот поймёт

  5. Отвратный перевод и редактура. Анастасия Грызунова - владычица "***", скромница и владетельница скудного словарного запаса - выучите, пожалуйста, названия мужских и женских половых органов. Роль переводчика - донести текст в максимально близкой к оригиналу форме, а я пол-дня гадала что тут имелось в виду:

  
  Осуществлять половой акт, проявляя чувства к партнеру грубым способом; употребляется в переносном смысле.

  Как-то так ^-^

  10

  246