Рецензия на книгу

• 

  Martis

  1 мая 2021

  Антижурналистика

  В каждой культуре заложена потребность в «наоборотной», извращённой культуре, которая бы отвергала ценности культуры традиционной
  

  Знакомьтесь, Алекс Керви – переводчик и редактор многих культовых зарубежных книг. Человек, который создал всю эту сумасшедшую оранжевую серию и протолкнул в Россию книги Берроуза, Томпсона, Уэлша и многих других. Благодаря ему мир увидел в переводе такие книги, как «Джанки», «Эйсид Хаус», «Вирт», «Страх и отвращение в Лас-Вегасе», и с его помощью год назад в свет вышел новый роман Джеффа Нуна "Иглой по винилу", который из-за карантина я не смог забрать лично и довольствовался отправкой по почте.

  Перед вами – «Книга правды». Книга, которая собрала в себе интервью с Керви, его эссе об авторах, которых он переводил, рецензии на концерты рок-групп и целый гонзо-отчёт о посещении двух крупнейших музыкальных фестивалей Англии.

  
  Я берусь за разные книги разных стилей и направлений, которые объединяет одно: ненависть к новому мировому порядку. Это достаточно агрессивная литература, мы и сами достаточно агрессивные люди
  

  Из довольно интересных эссе вы сможете узнать много нового об авторах нашумевших книг. Прочитаете, как Алистер Кроули, главный оккультист 19-20 веков, угощал мескалином Олдоса Хаксли; как Хантер Томпсон разъезжал по Америке с «Ангелами Ада»; как Стюарт Хоум в своих книгах высмеял всю поп-культуру; а Юэн МакГрегор готовился к роли Рентона в знаменитом фильме «На игле», снятом по роману Ирвина Уэлша.

  Вообще, часть книги с собранием эссе и интервью мне понравилась, чего не могу сказать о повести «От Гластонбери к Редингу», написанной самим Керви. Она написана тяжелым, недоступным для понимания языком, в котором через строчку фигурируют англоязычные обороты речи. Сюжет едва улавливается в потоке образов, мыслей и бесконечных трипов. И даже если вам и удастся понять сюжет, он не будет нести в себе ничего, кроме сумасшедшего описания двух музыкальных фестивалей Англии. Может, Керви перенял стиль у Томпсона или Берроуза, решив написать собственный гонзо-отчёт, но вышло так себе. Томпсона я понимал куда лучше. К слову, вот вам описание стиля Керви его интервьюером:

  
  Это, черт возьми, как я уже раньше писал об этом, какой-то немыслимый, интернациональный, "эзотерический кибер-панк", где Берроуз в языковой игре соединяется с Льюисом Кэрролом, Майринк микшируется с Гибсоном, Стерлингом или Стефенсоном, Баллард подает руку Хантеру Томпсону, а Филипп Дик разрезан на куски, перемешан с разрезанным и выжатым как лимон Александром Дюма, а затем вперемежку со скрытыми аллюзиями на поэзию Рэмбо и Лотреамона и урбанистическими кошмарами трансгресситов подается на читательский стол
  

  Но может Керви и прав: в стиле Гонзо на первое место ставятся переживания участника событий, его эмоции и впечатления, нежели правдивая история или пересказ самих событий. Так что не мне судить его творчестве.

  К слову, эта повесть занимает одну треть книги, и ещё страниц тридцать уделено музыкальным рецензиям, так что на рассказ об авторах оранжевой серии остаётся совсем мало страниц. И как бы странно это не прозвучало, но в книге про литературу мне не хватило литературы. Вот рок-музыки тут с избытком, даже некоторых авторов Керви описывал прежде всего как музыкантов, нежели как писателей.

  По итогу, если вытащить из книги повесть и рецензии на концерты, а оставить только литературу, то получится добротная, любопытная документалка страниц на сто об этой маргинальной ядовито-оранжевой серии. Я уважаю Алекса Керви как переводчика, редактора и издателя книг, которые у меня занимают целый стеллаж, но, пожалуй, больше не захочу к нему возвращаться как к автору. Хотя его книга «Последний экспресс» в соавторстве с Дмитрием Факовским в своё время мне понравилась.
  Если среди вас найдутся те, кто фанатеет от «Альтернативы» и знает хотя бы несколько книг от вышеперечисленных авторов, то вас может заинтересовать и «Книга правды», если же нет – проходите мимо, ничего не потеряете.

  
  ...этот штурм тянется уже сорок лет и будет тянуться до бесконечности, пока все Фрики не обретут своё Королевство. Там каждому накрыт свой «Голый Ланч», каждый пишет свой «Дневник Наркомана», у каждого на досуге свой «Трейнспоттинг», в шприце свой «Вирт», место прописки - «Интерзона», а вместо паспорта «Книга Каина»

  14 понравилось

  698