Item: Обладать
Rating: 5
Author: lemimel

5 ноября 2012

Многогранный многословный роман, запутывающий и посмеивающийся над читателем. Словно вглядываешься в черный янтарь, видишь эту поглощающую свет материю, которая вмещает в себя и реальность, и отражение твоего собственного воображения. Язык произведения чудесен. Несмотря на некую викторианскую загроможденность, читалось с удовольствием. Почти все это время было ощущение, что я действительно читаю переписку между двумя поэтами девятнадцатого века, осторожно дышала, дабы не повредить хрупкие страницы с выцветшими чернилами, а ведь читала с электронной книги (вот вам и пресловутое отсутствие запаха книг и атмосферы на читалках - главное все же в сюжете и в вашем воображении). Удивительные сказки, удивительные стихи, удивительные метафоры. Но так много осталось незаполненных страниц, неотправленных писем, недосказанных слов. Да, к своему сожалению, я поняла не все цитаты, метафоры и отсылки к мифам и произведениям, но от этого кружево повествование вовсе не поблекло. И хочется отметить титанический труд переводчиков, которые постарались нам открыть этот мир аллюзий, не потревожив тонкую вязь смысла.

12 понравилось

Отзывы о книге Обладать

Обладать

Комментарии 1