Рецензия на книгу

• 

  Аноним26 апреля 2021 г.

  Отличные идеи, неудачный перевод

  Книга замечательная, лучшая из нон-фикшена, прочитанного мной в последнее время. Текст продуман и логичен. Его можно разбирать на цитаты. В отличие от множества мотивационной литературы, тут мало «воды». Полезные идеи, которые можно сразу же применять на практике. Хотя первая половина книги более удачная, чем вторая.

  Только жаль, что русский перевод выполнен в таком стиле. В оригинале текст лаконичный и выверен настолько, что местами читается как поэзия. В русском переводе выбрали сложный и наукообразный стиль.

  Примеры:

  1)

  
  

  Оригинал: “Environment design is powerful not only because it influences how we engage with the world but also because we rarely do it. Most people live in a world others have created for them. But you can alter the spaces where you live and work to increase your exposure to positive cues and reduce your exposure to negative ones. Environment design allows you to take back control and become the architect of your life. Be the designer of your world and not merely the consumer of it.”

  Перевод: «Изменение окружающей среды – мощное орудие не только потому, что оно влияет на то, как мы взаимодействуем с миром, но и потому, что мы редко делаем это. Большинство людей живет в мире, который для них создали другие. Но мы можем изменить пространство, в котором живем, и работать над тем, чтобы увеличить воздействие на нас позитивных стимулов и снизить воздействие негативных. Изменение окружающей среды позволяет вернуть контроль над ситуацией и стать архитектором своей жизни. Будьте создателем вашего мира, а не просто потребителем».
  

  2)

  
  

  Оригинал: “Like the muscles of the body responding to regular weight training, particular regions of the brain adapt as they are used and atrophy as they are abandoned.”

  Перевод: «Подобно мышцам тела, реагирующим на регулярные силовые тренировки, определенные области мозга адаптируются по мере их использования и атрофируются по мере отказа от их применения».

  6

  1,1K