Отзывы о книге Доброе утро, мама!

Доброе утро, мама!

Бригитта Венингер

4,8

(26)

• 

  osservato

  3 ноября 2012

  В друзья

  Ох, как я рада, что обнаружила сегодня эту книжку:) Вообще, изначально серию про мышонка Мико и его плюшевого друга Мимики перевела и издала украинская "Краiна Мрiй", у нас эта серия есть, но поскольку читать и переводить на русский сразу несколько неудобно, то эту книжицу мы купили тоже. Интересно, что переводы украинский и русский отличаются друг от друга ( что там вообще в оригинале?): например, в русском варианте в истории про разбитую вазу Мико беспокоится, что мама оставит без сладкого и телевизора, тогда как в украинском ни телевизора, ни сладкого, есть просто расстроенная мама. Или в украинском Мимики замечает, что "брехати недобре", тогда как в русском вообще этого нет, ну и так далее. Книжечка красочная, мыша симпатичная; сканить мне лень, поэтому вот картинка с Лабиринта (там же можно посмотреть остальные иллюстрации):

  https://img.labirint.ru/images/comments_pic/1242/03labo0u31350579201.jpg">

  14 понравилось

  13

  172

Комментарии 13

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

infopres4 ноября 2012

такой милаха мышик =)

"брехати недобре", тогда как в русском вообще этого нет

вишь, какие украинцы хорошие и правильные! )))

СвернутьОтветить

Heyday3 ноября 2012

какой хороший мышонок! я как-то всегда проходила мимо книжек про него, даже не заглядывала внутрь. теперь присмотрюсь)

СвернутьОтветить