Рецензия на книгу

• 

  Juliya_Elizabeth

  19 апреля 2021

  Самая большая загадка - почему серию начинают переводить с пятой книги?!!

  Каждый раз удивляюсь нашим издательствам, когда перевод интересной серии начинается не с первой книги. Какова причина, хотелось бы знать?
  Не иначе как была акция 1+1 и эта книга пошла в нагрузку:-)

  Можно сказать это целостное произведение, но упоминаются события, которые относятся к вещам, которые произошли в предыдущих книгах и это оставляет читателя в замешательстве и недоумением из-за того, как действует один из детективов... Книга произвела бы лучшее впечатление, начни я серию с начала.
  Интересная задумка - отправить детективов в викторианскую Шотландию, суть которой хорошо передана. Однако запутанное генеалогическое древо участников сеанса несколько разобщило сюжет и мой опыт чтения, поскольку я всё время путалась "кто кому Вася". Очаровал папа одного из детективов, колоритный такой:-).

  Немного затянуто, но обычно к пятой книге и у мастеров накал спадает.

  А ещё меня умилило и удивило, что Оскар де Мюриэл - мексиканский писатель. Имя и национальность прямо оксюморон какой-то:-)

  Вывод - весьма неплохо, но хотелось бы с начала!

  Теперь об исполнителе:
  Озвучил Максим Гамаюнов. То, что тембр его голоса лежит в диапазоне от баса до баритона, сыграло злую шутку с исполнителем, по крайней мере в этой книге. Слишком часто он меняет голос, красивый кстати.
  Если оставить в стороне разного рода переигрывания (но обратите внимание, что я считаю Игоря Князева тоже переигрывателем), то главная претензия к озвучке это невероятнейший диссонанс между голосом рассказчика и его же прямой речью! У рассказчика приятный, спокойный голос (это когда Гамаюнов естественен), но когда начиналась прямая речь этого же персонажа, то голос становился совершенно другим, начинал скрипеть, хрипеть и и быть более низким. Каждый раз при смене я не понимала, кто говорит и это невероятно раздражало!
  А вот качество записи действительно отличное!

  21 понравилось

  2

  1,3K