Рецензия на книгу

• 

  Hareru

  14 апреля 2021

  Пол книги повествование неспешное, а концовка такая динамичная и неожиданная, что после прочтения все мысли о героях и что же с ними стало.

  Читается детектив легко, мне очень нравятся емкие описания писателя, парой предложений он может передать характер героя или ярко описать ситуацию.
  

  
  Сириец был похож на полудохлую кошку. Добравшись до кровати, он рухнул на свою половину, уже через две минуты отрубился с открытым ртом – и благодаря своим полипам задал такого храпака, что сотрясалась вся комната.
  Только прыгнув вниз головой с пятиметровой вышки в бассейне под открытым небом, чтобы поразить Лизу, и где-то на середине пути вдруг осознав, что его плавки находятся на уровне коленей, Карл чувствовал себя более глупо, чем сейчас.

  Переводчик отлично передает ляпы Ассада с датским языком.
  

  
  – Ассад! Не хочешь завтра смотаться со мной в Брёндерслев на похороны моего кузена? Познакомился бы с моими родителями и остальными соплеменниками…
  – У кого сопли? – успел поинтересоваться Ассад, перед тем как в конце дороги замаячил пресловутый домик.

  11 понравилось

  1

  949