Рецензия на книгу

• 

  Mia_Sunshine

  13 апреля 2021

  Долгое время сижу и смотрю на экран, не зная с какой стороны подступится к этому отзыву. Как рассказать вам и донести всю ту боль, которой с нами делится Элис Уокер?

  Мы привыкли к тому, что все проблемы у афроамериканцев от белых (звучит ужасно, но все же). Автор раскрывает эту проблему глубже. Она описывает жизнь девочки Сили, которая вынуждена терпеть насилие в семье сначала от отца, потом от мужа. Она не знает другой жизни: «я не понимаю, как стоять за себя. Я только понимаю как так жить, штобы не помереть». Не знает, пока не повстречает на своём пути других стойких духом женщин, которые смекалкой, а порой и силой, помогают ей поднять голову и найти в себе причины и желание жить, а не только выживать.

  Писательницу долгое время обвиняли в том, что она подрывает единство афроамериканцев, показывает мужчин в плохом свете, навлекает на них ещё большее осуждение. Но Элис Уокер в своей истории четко показывает, что такое скотское поведение зависит не от цвета кожи, а от воспитания. От того какие мысли и суждения родители закладывают своим сыновьям.
  Книга состоит из писем Сили к Богу и к своей сестре Нетти. Переводчица попыталась максимально точно передать нам неграмотную речь главной героини с особенностями южного диалекта. Например: «Дорогой Бог! Мине уже четырнадцать лет. Я ничево плахова не делала, старалася всегда быть харошей. Можешь открыть мне чево со мной творица? Дай хоть знак».
  ⠀
  У многих чтение этих писем вызывает отчаяние и злость, я же почувствовала максимальную искренность и погружение в историю. Если вас всё же пугает такой формат, но интерес остался, рекомендую вам посмотреть экранизацию Стивена Спилберга «Цветы лиловые полей», мне показалось, что фильм чуть «мягче» книги по настроению, но главную суть пропустить сложно.
  ⠀
  P. S. Если все-таки решились на книгу, почитайте сначала предисловие от переводчицы Марии Завьяловой. Это поможет понять контекст и обратить внимание на важные моменты.

  7 понравилось

  636