Рецензия на книгу

• 

  corsar

  12 апреля 2021

  Задумка книги (обратный отсчет времени), возможно, и хороша, хоть и не оригинальна, но исполнение - из рук вон плохо, к сожалению... Есть вопросы к качеству перевода, читать, спотыкаясь почти на каждом шагу - удовольствие так себе. Местами текст даже с некоторой претензией на стилизацию, а местами булыжными кучами нагромождение современной похабно-просторечной лексики. Но сумбурностью изложения, видимо, надо быть "благодарными" автору: мимо важных сюжетообразующих мест умудряется проскакать на всем ходу, а некоторые эпизоды и детали намеренно пересказывает по нескольку раз. Описываемое время - средневековье, как заявлено - конец 15 века, но примет времени слишком мало, вокруг только грязь, вонь, сырость, автор явно не сильна в создании атмосферы. Герои и отношения между ними не вызывают доверия, и дело не в отсутствии религиозной веры в жителях, священнике и проверяющем-благочинном, это автор даже чрезмерно язвительно демонстрирует. Деревенька существует в безвоздушном пространстве, отделена рекой не просто от других деревень, но скорее от всего мира, и события извне доносятся как сказки и небылицы. Проверяющий из "внешнего мира" за три дня узнал все грязные тайны, впрочем все итак все знали. И какова цель и смысл? "каков поп- таков и приход?" - слишком прямолинейно, не о чем думать, некому сочувствовать, все черным-черно, ни одного неоднозначного героя.
  зы. на "Сварить медведя" не похоже, а "Имени розы" в подметки не годится.

  7 понравилось

  0

  155