Рецензия на книгу

• 

  EmmaW11 апреля 2021 г.

  Несколько лет назад читала у Бьянки Питцорно «Послушай мое сердце» и мне понравилось. Поэтому обратила внимание на «Французскую няню». Здесь действие происходит в 30-е гг 19 века в Париже и частично в Англии. В центре сюжета девочка-подросток Софи, которая попадает в дом известной балерины Селин Варанс и затем становится няней маленькой Адели. Эти имена знакомы тем, кто читали «Джейн Эйр». Так и есть: книга представляет собой фанфик на произведение Шарлотты Бронте. Как бы взгляд на события в Торнфилде, на отношения Рочестера и Джейн, на их характеры под другим углом и глазами второстепенных персонажей, что остались за кадром в оригинальной истории. В спойлерном предисловии об этом сказано, а в аннотации ограничились намеками, что «роман изящно вплетен в канву другого романа» и «полон отсылок».

  Я не знаю, как бы воспринимали эту книгу люди, не читавшие «Джейн Эйр». Для меня одно просто дополняло другое. Питцорно раскрыла линии тех героинь, что были в тени в романе Бронте. Фокус полностью на женских персонажах. В основном на Софи и Селин. Манера написания напоминает классические романы 19 века. Часть истории рассказана в виде писем героев друг другу. На Шарлотту Бронте стиль вообще ничем не похож и даже, подозреваю, у писательницы не было такой цели. Больше напоминает Диккенса, только без пространных описаний чего бы то ни было. Зато на месте четкое деление героев на хороших и плохих с обязательным вознаграждением в концовке первых и помощью им от разных людей в течение всей книги. Когда это понимаешь (примерно в самом начале), то читаешь уже спокойно, а все «выпавшие на долю бедняжек страдания» пропускаются мимо сознания. Незачем, например, переживать о том, что Софи грозит работный дом, ведь в нужный момент возникнет спасительница Селин Варанс и возьмет ее к себе под надуманным предлогом. Остальные ситуации схожи.

  Гораздо интересней наблюдать за линией Варанс-Рочестер, а позже за событиями в Торнфилде. Питцорно почему-то долго скрывает фамилию героя, а его имя называет на французский манер «Эдуар». Если не знать о «Джейн Эйр», то сюжетные повороты в первой половине книги будут неожиданными, а кое-что останется неясным почти до концовки. Я думала, что удивить развязкой в Торнфилде невозможно, но у писательницы это получилось. Мне понравился ее взгляд на роман, героев и их отношения.

  В принципе в книге никакой интриги для меня не было. Интрига, касающаяся событий романа «Джейн Эйр» известна заранее, а интрига, придуманная Питцорно для Селин и Софи не срабатывала, потому что мне было все равно, каким образом у героинь опять все станет хорошо. Я не любительница читать на тему «жутко положительные герои страдают, давайте посмотрим как именно, а потом умилимся финалом». Но придумано вполне неплохо и написано качественно и динамично. Книга держала внимание и только в самом конце, когда писательница переборщила с сахаром и от слащавости все слипалось, я почувствовала скуку. Разлученные встретятся, необженившиеся поженятся и т.д. И это я не про «Джейн Эйр». Кстати, если читать эту книгу до Бронте, то так и не узнаешь, что же дальше случилось с Джейн и Рочестером.

  Считаю, что Питцорно прекрасно дополнила роман Бронте, раскрыла второстепенных героев, и стилизация под 19 век тоже удалась. Я не отношусь к поклонницам романа «Джейн Эйр», хотя читала его дважды и смотрела несколько экранизаций, но, тем не менее, «Французскую няню» прочитала с интересом. Если бы эту книгу написал другой человек, то, возможно, я бы за нее не взялась. «Широкое Саргассово море», например, никогда не возникало желания прочитать.

  Забыла сказать, что во «Французской няне» Питцорно подробно останавливается на теме рабства и расизма, образования для бедняков. Один из персонажей дает уроки для бедных детей. Вопросы политики тоже затрагиваются. Помимо истории главных героинь есть социальная начинка, но реалистичности не хватает.

  Книга понравилась как альтернативный взгляд на роман «Джейн Эйр».

  17

  1,4K