Рецензия на книгу
Черный корсар
Эмилио Сальгари
Helg-Solovev10 апреля 2021 г.Когда все мы родом из детства
Банальная фраза, которая порой может объяснить многое. Скажем взгляды человека, его страсть, вкусы, увлечения. Порой детством объясняется наша привязанность, любовь к чему-то, чему-то такому, что редко передашь логикой:
« - Нравится мне это произведение!- Почему?
- Не знаю, но в детстве я от него просто тащился!»
Конечно с возрастом все меняется, но приятные впечатления остаются, порой они как некая грань, которая отделяет объективность от чувственности, а может своего рода мост между ними…
В нулевых у среднестатистического шкета вроде меня было два развлечения: улица и телевизор; причём увлечения эти работали в совокупности. Пропаганда и идиотизм еще не захватили ящик окончательно, а потому немногочисленные каналы (спутниковое TV в спальном районе было редким явлением) выдавали и подвозили самый разнообразный контент, который восторженная молодежь возраста от 7 до 10 столь же восторженно воспроизводила во дворе. Так рождались новые версии Казаков-Разбойников, пряток, войнушек, где мы разыгрывали осаду Трои, нашествие киборгов-убийц, воскрешение мумий, атаки вьетконговцев, походы на Иерусалим ну и конечно пираты… Лихие разбойники морей были всегда. Мы хорошо знали о Тортуге, пиастрах, карт сокровищ и прочих прелестях пиратской жизни. Конечно же Джек Воробей тут был не при чем (для нас он вышел поздновато). У нас была своя разбойная вселенная – вселенная «Черного пирата».
Итальянский сериал 90-х годов крутился по нескольким каналам, а затем скупался на кассетах для видаков. История цепляла, герой всем нравился, море динамики, отличный саундтрек, а животные тогда так сильно не напрягали. Детское впечатление неплохо так сохранилось в памяти – пересмотрев сериал перед прочтением книги я невольно словил ностальгический экстаз. Для детского сериала это достойный продукт, но уже тогда становилось понятно, что первоисточник вряд ли сумеет затронуть струны души так же сильно, то, что простишь мультику из 90-х, вряд ли простишь повести из позапрошлого века.
У меня вообще тяжело с приключенческими романами XIX века. Купер, Буссенар, Хаггард для меня известны своими экранизациями, когда же сталкиваешься с первоисточником невольно начинаешь скучать и грустить. Бросается в глаза условность и наигранность событий. Главные герои легко добиваются поставленных целей, они отнюдь не сложные персонажи, а максимально положительны и правильны. Злодеи прямолинейны и карикатурны – их роль быть противопоставленным герою и не более. Сами истории рассказаны скучно: они не отличаются плавностью и красочностью языка, в них нет того духа местечковой масштабности (наверное, прозвучало странно, но не знаю, как назвать иначе) как у Скотта, или Жюль Верна, чьи герои максимально просты и понятны читателю, но при этом они оказываются втянуты в события, которые поднимают накал страстей все выше и выше – доходя от уровня местных до уровня общенациональных. Весь XIX век всплывает плеядой авторов с закосами под приключение, историю, этакие национальные аналоги Скота и Стивенсона, на деле же получается что-то не то.
Вот и Сальгари далеко до звания «Итальянский Дюма», которым его столь широко награждают в аннотациях. Его «Черный корсар» грешит все теми же проблемами, что и произведения выше перечисленных авторов. История наиграна и скучна, ее сложно воспринимать в серьез. Диалоги порой поражают своей глупостью:
«Не ешь меня, я все скажу, плевать на честь, присягу и неотвратимость казни».Повествование движется скачкообразными шагами (у сериала кстати, пусть поначалу, но получалось это сглаживать нововведенными персонажами). Ну и конечно море пафосных фраз, описаний и реплик:
«Упорство рядовых, отвага и доблесть предводителей, должны были в конце концов смести все преграды и сломить сопротивление врагов»;
«Черный корсар не оставлял штурвала. Его глаза, горевшие мрачным огнем, ни на минуту не отрывались от вражеского судна, словно стараясь разгадать, что происходит у него на борту, чтобы захватить его врасплох и нанести ему сокрушительный удар».Антагониста Ван Гульдена практически не раскрыли, у него и в сериале была весьма условная роль, хотя обстоятельства конфликта и были озвучены. Здесь же он по сути злодей ради необходимости быть злодеем. Впрочем, в момент короткой встречи с ним нам показали уставшего и несколько измученного страхом человека:
«Я просто защищаюсь, а вернее, хочу избавиться от противника, который не дает мне жить спокойно»;так что возможно его история еще и расцветет, когда мы дойдем до встречи с Ярой. Однако будет ли эта встреча в ближайшее время…?
«Черный корсар» способен произвести впечатление, но только местами. Он легко читается, но эта легкость объясняется исключительной простотой истории. Он открывает нам мир Испанских колоний: Маракайбо, загадочный Гибралтар (для меня был известен только один Гибралтар, но логика подсказывала, что речь явно не об Испанском побережье… пришлось проштудировать литературу) и вообще приятно, когда произведение участвует в твоём образование… Жаль только, что при этом оно остаётся наивным, пафосным и подростковым.
101K