Отзывы о книге Обман
lost_witch27 декабря 2008Элизабет Джордж - это мое личное открытие в этом году.
Начать с того, что она пишет серию детективов в самом классическом понимании этого слова. Несмотря на современные сюжеты и методы расследования, меня никак не покидает ощущение, что я читаю неизвестную мне доселе Агату Кристи. Или Дойля. С одной стороны это может сойти за нудность и растянутость, но с другой стороны: не вечно же бежать вприпрыжку и не успевать за поворотами сюжета? Все истории, включая и эту, под названием "Обман", очень - как бы это сказать - бытовые что ли... Про то, что как ни придумывай, а жизнь всё равно придумывает посильней. И про то, что если хорошенько поковыряться, то в каждом шкафу найдется парочка, а то и с десяток скелетиков. К тому же, как правило, дурно пахнущих.
И вот еще что: не помню я книжек, которые бы вызывали у меня такую стойкую неприязнь и отвращение к героям. Имею в виду те самые скелетики в шкафах. Первые несколько сот страниц - все люди как люди, со своими взаимосвязями и простой, приличной жизнью. А потом начинает нарастать этот снежный ком: этот изменял жене, та пакостила свекрови, тот бил детей, эта принимала наркотики. И чем дальше - тем больше, больше, больше. И самое что интересное - отвращение накапливается из-за мелких деталек, обрывков разговоров, мелких событий.
А финал доводит отвращение до кульминации. Преступление раскрыто, но после этого нужно как-то продолжать жить дальше. Вместе со скелетами.
...А книжка про семью пакистанцев в небольшом провинциальном городке. Глава семьи - владелец фабрики по производству специй, его жена, сын с женой, дочь. К дочери приезжает жених из Пакистана, выбранный отцом. И всё бы хорошо, да только жениха внезапно убивают за несколько недель до свадьбы.
10 понравилось404
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
К сожалению, переводили романы Джордж на русский разные люди, и качество переводов сильно различается. Но, допустим, "Великое избаление" и "Картина без Иосифа" переведены вполне пристойно. А сами романы, конечно, хороши, хотя Джордж иногда переливает сиропа и затягивает действие:)